1
00:01:50,624 --> 00:01:55,573
1? חלק

2
00:02:26,264 --> 00:02:28,494
<i>קדימה! נשק את הכלה!</i>

3
00:02:28,624 --> 00:02:30,262
אני לא רגיל לעשות את זה בפומבי.

4
00:02:30,384 --> 00:02:32,773
לְהַמשִׁיך!
נשק אותה, קארל, היא רק מחכה לזה.

5
00:02:32,904 --> 00:02:34,940
הוא לא רגיל להיות בפומבי.

6
00:02:35,064 --> 00:02:37,817
אני אצטרך למתוח אותו.

7
00:02:41,704 --> 00:02:45,094
יוסף, אני מאמין בזה
אתה צריך לנאום.

8
00:02:48,424 --> 00:02:51,416
חברים שלי, בואו נשתה לזוג הטרי.

9
00:02:52,384 --> 00:02:55,979
 � אינגה הלמס וייס,
החבר החדש במשפחתנו.

10
00:02:56,144 --> 00:02:57,816
ולבני, קארל.

11
00:02:57,944 --> 00:03:00,617
<i>לאינגה וקארל!</i>

12
00:03:03,264 --> 00:03:06,813
כמו משפחות הלמס ווייס
נקראים לפקוד אחד את השני,

13
00:03:07,464 --> 00:03:11,093
אני מרים את הכוס שלי
� מר וגברת הלמס.

14
00:03:11,184 --> 00:03:12,856
<i>� מר וגברת הלמס!</i>

15
00:03:12,984 --> 00:03:14,383
לבנם הנס!

16
00:03:14,504 --> 00:03:17,257
לכל החברים וההורים שלהם!

17
00:03:17,664 --> 00:03:20,258
אני מרים כוס לאחי, משה וייס.

18
00:03:20,384 --> 00:03:23,376
מי עשה את המסע מוורשה,
ביום הנפלא הזה.

19
00:03:23,504 --> 00:03:25,495
<i>- משה!
- "משה!</i>

20
00:03:25,624 --> 00:03:29,503
ולהורים של אשתי,
מר וגברת פאליץ.

21
00:03:29,624 --> 00:03:31,774
תפסיק את הנאומים שלך
ותעבור לשמפניה!

22
00:03:31,904 --> 00:03:33,098
משה וייס?

23
00:03:33,224 --> 00:03:35,897
מעולם לא ניסינו לדבר עם אחותך,
לפני שהיא מתחייבת?

24
00:03:36,024 --> 00:03:37,343
אף אחד לא יכול לדבר איתם.

25
00:03:37,464 --> 00:03:39,932
קדימה אבא, תורך עכשיו.

26
00:03:40,104 --> 00:03:41,662
יש לי...

27
00:03:42,344 --> 00:03:46,656
לצערי אני מאמין שהמשפחה שלנו
אינו מפורסם כמו שלך, ד"ר וייס.

28
00:03:46,744 --> 00:03:49,178
בחייך, כולנו חברים כאן,

29
00:03:49,304 --> 00:03:50,783
כולם ברלינאים טובים.

30
00:03:50,864 --> 00:03:52,422
גם משה?

31
00:03:52,544 --> 00:03:55,377
גם אני, אני מרים את הכוס שלי
לזוג הצעיר,

32
00:03:55,544 --> 00:03:57,500
ולאשתי האהובה.

33
00:03:57,624 --> 00:04:00,864
ולבני הנס, שהוא היום
בשירות המולדת.

34
00:04:00,864 --> 00:04:02,934
החינוך הטוב ביותר לגבר צעיר,
איזה נשק

35
00:04:03,064 --> 00:04:03,974
חיל הרגלים.

36
00:04:04,104 --> 00:04:06,060
גם אני שירתתי בחיל הרגלים.

37
00:04:06,184 --> 00:04:07,060
סֶרֶן...

38
00:04:07,184 --> 00:04:09,539
הגדוד הכבד השני של ברלין.

39
00:04:09,664 --> 00:04:11,304
זה היה הקייזר שנתן לי את זה.

40
00:04:11,304 --> 00:04:12,339
צלב הברזל.

41
00:04:12,504 --> 00:04:14,495
מִמַדרֵגָה רִאשׁוֹנָה.

42
00:04:16,944 --> 00:04:19,060
אמרתי כל מה שיכולתי.

43
00:04:19,184 --> 00:04:22,574
לכולם, המון בהצלחה
והרבה אושר.

44
00:04:24,544 --> 00:04:25,579
קארל, בוא...

45
00:04:25,664 --> 00:04:28,940
נראה אם תרקוד טוב יותר
שאתה מנשק בפומבי.

46
00:04:32,944 --> 00:04:36,732
- אתה רוקד איתי?
לא, אני לא סובל את הבושם שלך.

47
00:04:36,864 --> 00:04:38,900
אבל, לא שמתי אף אחד.

48
00:04:39,064 --> 00:04:41,703
זה הריח הטבעי שלי!

49
00:05:03,504 --> 00:05:06,894
- שוב, מזל טוב.
- קדימה, משה, אני יודע מה אתה חושב.

50
00:05:06,984 --> 00:05:10,659
זה לא נראה כמו חתונה יהודית.
טקס אזרחי, בלי משקפיים שבורות...

51
00:05:10,704 --> 00:05:13,537
- יוסף, אני מבין, אבל...
- אסור לנו לשפוט את עצמנו בחומרה רבה מדי.

52
00:05:13,664 --> 00:05:17,020
- אנחנו תמיד חוגגים את החגים הדתיים שלנו.
אתה לא צריך להתנצל,

53
00:05:17,144 --> 00:05:19,419
אני שמח בשביל קארל.
דוד משה,

54
00:05:19,584 --> 00:05:21,939
- אתה בא לרקוד איתי?
אנה הקטנה שלי.

55
00:05:22,024 --> 00:05:24,584
- הדרך שלי לרקוד משאירה משהו לרצוי.
בבקשה.

56
00:05:24,984 --> 00:05:27,452
בוא, בוא, בבקשה

57
00:05:28,584 --> 00:05:30,336
אתה תצטער על זה אתה יודע.

58
00:05:32,304 --> 00:05:34,977
האם את מאושרת, ברטה?

59
00:05:35,104 --> 00:05:37,413
אם קארל מאושר, אז אני.

60
00:05:37,544 --> 00:05:39,216
לא ענית לי.

61
00:05:39,384 --> 00:05:42,262
– עניתי כמיטב יכולתי.
- אנשים מקסימים.

62
00:05:42,424 --> 00:05:44,574
הורים טובים.

63
00:05:44,744 --> 00:05:47,417
תראה, קארל באמת מאוהב באינגה.

64
00:05:53,664 --> 00:05:56,542
כן... אני רואה את זה.

65
00:06:04,704 --> 00:06:08,583
משה והלמס, זה לא נוגע לנו,
זו משפחה טובה.

66
00:06:08,744 --> 00:06:12,214
אתה לא קורא עיתונים?
לאינגה יהיו בעיות, היא תתחרט על כך.

67
00:06:12,344 --> 00:06:14,141
היא תהיה מאושרת.

68
00:06:14,264 --> 00:06:17,256
בוא נלך...
הם יהודים טובים.

69
00:06:17,424 --> 00:06:20,143
נכון, הוא רופא.
הסבא הוא גיבור מלחמה.

70
00:06:20,264 --> 00:06:22,653
חבל שלא יכולת,
לדחות את החתונה בכמה חודשים.

71
00:06:22,744 --> 00:06:26,373
- אני לא מבין.
- המפלגה יכולה לאסור נישואי תערובת.

72
00:06:26,504 --> 00:06:28,699
זה היה מציל אותנו
כמה דמעות.

73
00:06:28,824 --> 00:06:31,702
אל תדאג עדיין,
זה יכול ללכת טוב.

74
00:06:37,624 --> 00:06:39,535
בחייך, זה כלום, זה יהיה בסדר.

75
00:06:39,624 --> 00:06:40,818
הנה, שתה את זה.

76
00:06:40,944 --> 00:06:42,741
יאללה, קצת מאמץ.

77
00:06:42,904 --> 00:06:46,294
תגובה פשוטה לניקוטין.
תה הוא תרופת פלא.

78
00:06:47,384 --> 00:06:48,703
אז מה שלומך?

79
00:06:48,784 --> 00:06:50,820
יותר טוב, תודה.

80
00:06:50,944 --> 00:06:54,016
אני יכול לסבול שמפניה,
אבל נאלצתי לבלוע מעט טבק.

81
00:06:54,144 --> 00:06:56,817
הנס, זה לא בגלל שאתה לובש מדים,
שאתה גבר.

82
00:06:56,944 --> 00:06:58,935
תמיד היו לו בעיות בטן.

83
00:06:59,024 --> 00:07:02,699
– אני מקווה שבצבא יאכילו אותו היטב.
- כמובן.

84
00:07:02,864 --> 00:07:05,697
שים לב, יש לך רופא
במשפחה עכשיו.

85
00:07:06,464 --> 00:07:08,182
סליחה.

86
00:07:09,144 --> 00:07:12,659
- יש לך התמחות?
כן, הוא מרפא את חוליו.

87
00:07:12,744 --> 00:07:15,133
בבקשה רודי!

88
00:07:16,024 --> 00:07:17,503
<i>דוקטור וייס!</i>

89
00:07:17,584 --> 00:07:20,621
אני רופא כללי.
אני עובד בקליניקה שלי.

90
00:07:20,744 --> 00:07:23,702
תהיתי מה ההתמחות שלך.
אני יודע שאחיך בא מפולין,

91
00:07:24,024 --> 00:07:26,857
- גם אני בא מפולין.
אבל אתה מתאמן בברלין.

92
00:07:26,984 --> 00:07:30,613
אני מחשיב את עצמי כגרמני כמו אשתי,
את לימודי הרפואה שלי עשיתי כאן.

93
00:07:30,744 --> 00:07:34,293
מה אתה חושב על המצב הפוליטי
וההתפתחות שלו?

94
00:07:34,424 --> 00:07:36,016
אני אף פעם לא מדבר על פוליטיקה.

95
00:07:36,104 --> 00:07:38,140
ספר לי על טכניקת הפעלה,
תהיה לי דעה,

96
00:07:38,224 --> 00:07:40,533
אבל בפוליטיקה, לעולם לא.

97
00:07:40,664 --> 00:07:43,542
אני מאמין שהצבא השתנה
מאז תקופתי.

98
00:07:43,824 --> 00:07:45,860
- היית בצרפת?
כן.

99
00:07:45,984 --> 00:07:47,576
ורדן, ה- Chemin des Dames.

100
00:07:48,264 --> 00:07:51,142
אני מתפלל שלא תהיה עוד מלחמה,
זה מפלצתי מדי.

101
00:07:51,344 --> 00:07:53,494
כולנו מרגישים את אותה סלידה.

102
00:07:53,624 --> 00:07:56,582
מרשל פון הינדנבורג,
זה גבר!

103
00:07:56,664 --> 00:07:59,098
אומץ... כנות...

104
00:07:59,184 --> 00:08:01,459
- הוא זקן מפונק.
- עדיין אחד הטובים!

105
00:08:01,584 --> 00:08:03,939
הם אלה שצריכים להחזיק במושכות
בגרמניה.

106
00:08:04,144 --> 00:08:05,623
אני מדבר על גנרלים.

107
00:08:05,744 --> 00:08:09,419
תאמין לי, יום אחד הגנרלים
יידע איך לטפל ב... הקהל הזה.

108
00:08:09,504 --> 00:08:10,778
מהקהל הזה?

109
00:08:10,904 --> 00:08:13,372
כבר ראיתי מה את לובשת.

110
00:08:13,584 --> 00:08:17,372
אם הקצינים שלנו ייקחו את האחריות שלהם,
ניפטר מהם.

111
00:08:17,464 --> 00:08:18,863
לצבא יש צדדים טובים
במשפחה.

112
00:08:19,024 --> 00:08:23,222
סבא עדיין חושב שהוא במדים,
ואמא אומרת שהוא צריך להרים את זה שוב.

113
00:08:23,504 --> 00:08:26,018
איך הולך בפולין?

114
00:08:26,824 --> 00:08:31,818
אני מנהל בית מרקחת קטן בוורשה,
אני יכול לדבר רק על תרופות.

115
00:08:31,944 --> 00:08:35,778
אתם כל האורחים שלנו היום,
בואו לא נדבר פוליטיקה.

116
00:08:35,944 --> 00:08:37,855
כן,
אולי נוכל לשיר משהו.

117
00:08:37,984 --> 00:08:42,262
קארל, שאל את האקורדיוניסט
לנגן שיר שמח.

118
00:08:46,064 --> 00:08:48,737
משהו קליט...
כמו לורליי.

119
00:08:48,864 --> 00:08:51,936
- היה צריך לאשר את זה...
רוברט, בבקשה,

120
00:08:52,064 --> 00:08:54,419
יום החתונה
אין איסורים.

121
00:08:54,584 --> 00:08:58,054
גברתי, זה לא תלוי בי.

122
00:08:58,184 --> 00:09:00,823
רוברט, בבקשה
- גם אני שואל אותך את זה.

123
00:09:23,304 --> 00:09:24,783
זה הכדור שלך, קטן?

124
00:09:29,624 --> 00:09:30,852
<i>תיזהר, רודי!</i>

125
00:09:32,424 --> 00:09:34,654
<i>אני הולך להשוות.</i>

126
00:09:54,904 --> 00:09:57,737
<i>סליחה, המשרד שלי מבולגן.</i>

127
00:09:57,824 --> 00:09:59,223
אל תדאג דוקטור.

128
00:09:59,344 --> 00:10:02,780
גב' דורף,
יש לך אוושה סיסטולית קלה,

129
00:10:02,824 --> 00:10:05,179
או אפילו חלש מאוד.
בקושי מורגש.

130
00:10:05,344 --> 00:10:07,733
באמת אין מה לדאוג.

131
00:10:07,904 --> 00:10:09,417
האם אין מה לעשות כדי לחסל את זה?

132
00:10:09,544 --> 00:10:11,216
אני אתן לך
משהו נגד אנמיה,

133
00:10:11,384 --> 00:10:13,420
ברור שזו תוצאה של הנשימה הזו.

134
00:10:13,544 --> 00:10:15,614
אל תתאמץ יותר מדי,

135
00:10:15,784 --> 00:10:16,933
לעשות קצת פעילות גופנית.

136
00:10:17,024 --> 00:10:19,982
אני לא אתגעגע לזה,
הנכדים שלי כאן בשביל זה!

137
00:10:20,064 --> 00:10:22,294
מרתה, אנחנו יכולים לקחת טוב
יומיים או שלושה בשבוע.

138
00:10:22,424 --> 00:10:25,814
<i>- מותק, אנחנו לא יכולים להרשות זאת לעצמנו.
- אל תתעייף.</i>

139
00:10:25,904 --> 00:10:28,338
אל תתנהג
כמו הנשים הברלינאיות האלה

140
00:10:28,504 --> 00:10:31,416
שעובדים קשה כל היום!
אתה יפה מדי!

141
00:10:31,864 --> 00:10:34,776
אל תהסס להתקשר אליי בחזרה
אם חולשה זו נמשכת.

142
00:10:34,904 --> 00:10:38,658
תחזור בעוד חודש, בסדר?

143
00:10:38,864 --> 00:10:40,502
זה לא רציני, אתה בטוח?

144
00:10:40,624 --> 00:10:41,943
אני רוצה להכיר את דוקטור.

145
00:10:42,024 --> 00:10:43,582
נשבע לך.

146
00:10:43,704 --> 00:10:46,377
למעשה, אתה פשוט סובל מזיהום
בשלב הראשון

147
00:10:46,504 --> 00:10:48,335
הרבה אנשים פעילים
סובלים מזה כל חייהם.

148
00:10:48,464 --> 00:10:50,295
נחסל את האנמיה הזו,

149
00:10:50,384 --> 00:10:53,694
ואז אתה תהיה
יפה ומפתה מתמיד!

150
00:10:53,904 --> 00:10:54,893
דורף?

151
00:10:55,024 --> 00:10:59,176
אתם קרובי משפחה עם המשפחה,
מי מנהל מאפייה ברחוב קליין?

152
00:10:59,304 --> 00:11:01,943
- אני הבן שלהם.
- למה לא אמרת לי?

153
00:11:02,064 --> 00:11:04,942
בעלי לא מאמין בכנות
מערכות יחסים ישנות.

154
00:11:05,104 --> 00:11:08,938
טיפלתי בו באדמת
כשהיה בן עשר!

155
00:11:09,064 --> 00:11:10,975
מה שלום ההורים שלך?

156
00:11:11,184 --> 00:11:14,654
אבי נפטר לפני מספר שנים.
הוא נאלץ למכור את המאפייה בזמן המשבר.

157
00:11:14,744 --> 00:11:16,097
<i>אמא שלי גרה היום במינכן.</i>

158
00:11:16,224 --> 00:11:19,182
<i>אלוהים אדירים,
אני זוכר אותם היטב.</i>

159
00:11:19,304 --> 00:11:21,420
<i>כפכפי יום חמישי הטעימים האלה.</i>

160
00:11:21,584 --> 00:11:24,940
אני חושב שזה היה יום רביעי...
הייתי אחראי למסור אותם.

161
00:11:25,024 --> 00:11:27,538
אז אני סומך עליך

162
00:11:27,664 --> 00:11:29,541
איזה חוסר מזל!

163
00:11:29,624 --> 00:11:32,457
זה לא ייאמן,
כל האנשים שסבלו באותה תקופה.

164
00:11:32,584 --> 00:11:34,814
- בגלל זה אני גאה בבעלי.
- מרתה, בבקשה!

165
00:11:34,904 --> 00:11:37,213
הוא השלים את לימודי המשפטים
למרות כל הבעיות.

166
00:11:37,264 --> 00:11:39,220
אתה יכול להיות גאה בו, באמת.

167
00:11:40,984 --> 00:11:42,258
<i>עדכן אותי בסטטוס שלך.</i>

168
00:11:42,304 --> 00:11:44,898
האיסוף הזה יעזור לך.
אל תדאג.

169
00:11:45,024 --> 00:11:45,979
תודה רבה דוקטור.

170
00:11:46,104 --> 00:11:47,059
- ביי.
- ביי.

171
00:11:47,464 --> 00:11:48,692
ביי.

172
00:11:51,784 --> 00:11:53,263
מי הבא בתור?

173
00:11:53,384 --> 00:11:54,942
מר לואי.

174
00:11:59,704 --> 00:12:01,695
אנו מבקשים מתלמד טרנר...

175
00:12:01,824 --> 00:12:02,813
שומר לילה...

176
00:12:02,904 --> 00:12:04,223
מנה-מלצר...

177
00:12:04,264 --> 00:12:06,459
זה לא מאוד אטרקטיבי
לעורך דין צעיר.

178
00:12:06,624 --> 00:12:08,342
תהיה סבלני, יקירי.

179
00:12:08,464 --> 00:12:11,979
חוֹלֶה! מרתה, יהיו לי בעיות
לשלם לרופא.

180
00:12:12,104 --> 00:12:14,572
הוא ייתן לך קרדיט בזמן שתמצא עבודה.

181
00:12:14,704 --> 00:12:16,376
אני לא רוצה לחיות ככה.

182
00:12:16,504 --> 00:12:19,223
נכנסים לחובות בכל מקום,
להתחנן לחברים שיעזרו לי לשרוד...

183
00:12:19,344 --> 00:12:21,494
אנחנו יכולים ללוות מההורים שלי.

184
00:12:21,624 --> 00:12:23,854
כבר השאלתי מספיק מהם.

185
00:12:23,944 --> 00:12:26,299
אתה יודע, יקירי,

186
00:12:26,464 --> 00:12:28,341
למעשה, אתה צנוע מדי.

187
00:12:28,464 --> 00:12:31,581
אתה לא טורח
להראות את הערך שלך לאחרים.

188
00:12:31,704 --> 00:12:34,218
סיימתי בעשירייה הראשונה של התחרות,

189
00:12:34,304 --> 00:12:35,623
ואני מובטל.

190
00:12:35,744 --> 00:12:37,416
אבל אתה יכול לנסות,

191
00:12:37,504 --> 00:12:39,779
משהו אחר מלבד משרדי עורכי דין.

192
00:12:39,944 --> 00:12:42,253
אישה קטנה ורכה.

193
00:12:42,424 --> 00:12:45,860
רחש הלב הזה לא יימשך זמן רב
לפני הרצון שלך.

194
00:12:46,984 --> 00:12:49,179
קדימה, קדימה! אני אקנה לך גלידה.

195
00:12:50,584 --> 00:12:53,178
הרופא אמר
שהיית צריך לאכול בשפע.

196
00:12:53,384 --> 00:12:55,898
אריק, תקשיב למה שאני הולך להגיד.

197
00:12:55,984 --> 00:12:58,896
אני יודע מה אתה הולך להגיד לי.
לפחות תן לדודי לדבר.

198
00:12:59,024 --> 00:13:02,619
דבר עם היידריך
של המאסטר הצעיר והמבריק דורף.

199
00:13:02,744 --> 00:13:05,178
לפחות תן לו לקבוע פגישה.

200
00:13:05,304 --> 00:13:07,613
אתה יודע שאני לא אוהב פוליטיקה.

201
00:13:07,744 --> 00:13:09,700
אבא שלי היה סוציאליסט,
הוא היה מסתובב בקברו

202
00:13:09,744 --> 00:13:11,735
אם הוא ראה אותי עובד עם מי
גירש אותם משם.

203
00:13:11,824 --> 00:13:13,542
הכל השתנה.

204
00:13:13,664 --> 00:13:16,815
יש אנשי איגוד מקצועיים משוכנעים,
שהם חברי המפלגה.

205
00:13:17,064 --> 00:13:19,498
אני יודע שלא אכפת לך מפוליטיקה

206
00:13:19,584 --> 00:13:22,576
ושאי אפשר לסבול עובדי מדינה.

207
00:13:23,304 --> 00:13:25,295
למעשה, אני כישלון.

208
00:13:25,464 --> 00:13:27,022
אין מצב.

209
00:13:27,144 --> 00:13:28,736
יקירי,

210
00:13:28,864 --> 00:13:30,582
אתה יודע שאני אוהב אותך מאוד.

211
00:13:30,704 --> 00:13:33,741
אני מאחל לכולנו את האושר שבעולם
לנו ולילדינו.

212
00:13:33,904 --> 00:13:36,702
היידריך בקושי יסתכל עליי
ואני אמצא לעצמי מזכירה.

213
00:13:38,664 --> 00:13:42,657
אין לי את האש הקדושה,
אני שונא כלי נשק ומצעדים.

214
00:13:42,784 --> 00:13:45,856
אני בן אופה
שרצה לטפס תוך כדי לימודים.

215
00:13:45,984 --> 00:13:49,101
למי יש אישה
יותר מדי יפה וחכמה בשבילו.

216
00:13:49,184 --> 00:13:52,017
עם אישה שתשתגע מזעם.

217
00:13:52,144 --> 00:13:54,817
מה שמסוכן ללבו,

218
00:13:54,944 --> 00:13:57,538
אם בעלה לא רוצה לרצות אותה.

219
00:13:57,664 --> 00:13:59,143
לִסְחוֹט?

220
00:14:02,304 --> 00:14:03,453
זכית.

221
00:14:10,024 --> 00:14:13,061
דורף, אריק, בן 24,

222
00:14:13,184 --> 00:14:16,062
נולד בברלין, בוגר בית הספר למשפטים.

223
00:14:16,184 --> 00:14:19,654
- לא קשור למפלגה?
- לא, לא כרגע.

224
00:14:19,824 --> 00:14:23,214
- למה ההתעניינות הפתאומית הזו?
- כי אני מחפש עבודה.

225
00:14:23,424 --> 00:14:25,892
זה מרענן.

226
00:14:27,384 --> 00:14:29,420
אתה לא יכול לדעת
מספר הקבצנים שמסתובבים כאן.

227
00:14:29,544 --> 00:14:32,581
<i>Des larves, des Limaces,
שופע אהבה למפלגה,</i>

228
00:14:32,664 --> 00:14:33,983
<i>le F�hrer, le Reich.</i>

229
00:14:34,064 --> 00:14:36,373
C'est agr�able de parler � un homme
שרוצה רק לעבוד.

230
00:14:36,424 --> 00:14:40,576
אני מכבד את המפלגה ואת העבודה
שהפיהרר התחייב...

231
00:14:40,704 --> 00:14:42,501
הישארו בישיבה!

232
00:14:43,344 --> 00:14:46,973
עורך דין צעיר, השכלה טובה.

233
00:14:47,104 --> 00:14:50,619
Interdit de travail parce qu'un Juif
או סוציאליסט תפס את המקום.

234
00:14:50,744 --> 00:14:52,575
<i>- אני לא מתרץ.
- למה לא?</i>

235
00:14:52,744 --> 00:14:54,939
אנחנו מכירים את האויבים שלנו!
מה אתה יודע עלינו?

236
00:14:55,024 --> 00:14:59,973
אתה מבטיח צדק וביטחון פנים
ומחוץ למדינה.

237
00:15:00,104 --> 00:15:05,622
אני מודה שיש לי כמה בעיות להבדיל
האס-אס, ה-SD, הגסטפו, זה נכון.

238
00:15:05,864 --> 00:15:09,174
גם לנו.
זה לא משנה, אני מזמין את כולם.

239
00:15:09,344 --> 00:15:12,700
בברכתו של רייכפירר הימלר,
כמובן.

240
00:15:16,944 --> 00:15:19,742
מה הרגשות שלך כלפי יהודים?

241
00:15:19,944 --> 00:15:22,538
- הם ניטרליים.
כנות, אני אוהב את זה.

242
00:15:22,664 --> 00:15:25,622
אני מקווה שאתה לא חושב שאני טיפש
כי אני כנה.

243
00:15:25,744 --> 00:15:27,939
אין מצב.

244
00:15:29,464 --> 00:15:33,696
קנאות טהורה זו של מאמינים אמיתיים
ראוי להערצה.

245
00:15:33,864 --> 00:15:36,014
אבל לפעמים עדיף להיות ניטרלי,

246
00:15:36,144 --> 00:15:38,863
<i>אנליטי, קר.</i>

247
00:15:39,024 --> 00:15:42,175
<i>בגלל הקונספירציה היהודית העולמית,
בולשביזם, קפיטליזם,

248
00:15:42,264 --> 00:15:46,462
זוממים נגד גרמניה
הם.

249
00:15:46,584 --> 00:15:49,144
הגזע, מורעל על ידי היהודים.

250
00:15:49,264 --> 00:15:51,494
חיינו הלאומיים הסתננו.

251
00:15:51,664 --> 00:15:56,533
<i>- אידיאלים גרמניים, התעלמו.
- אני יודע, קראתי את הפיהרר.</i>

252
00:15:56,664 --> 00:16:00,179
אז אתה יודע את החשיבות
שהוא מצרף למדיניות הגזע שלנו.

253
00:16:00,304 --> 00:16:02,579
למעשה, זה קובע את התוכנית שלנו.

254
00:16:02,704 --> 00:16:04,820
אנחנו נפתור את כל הבעיות שלנו.

255
00:16:04,944 --> 00:16:07,617
כלכלי, צבאי, ממשלתי.

256
00:16:07,744 --> 00:16:09,814
פשוט על ידי תקיפת יהודים.

257
00:16:09,944 --> 00:16:11,775
אכן, אם אחרים יאשרו.

258
00:16:11,904 --> 00:16:13,303
אני חושב שזה יכול להיות מרגש,

259
00:16:13,424 --> 00:16:16,541
ואתה תצטרך לשכוח מושגים מסוימים
למד בבית הספר.

260
00:16:16,704 --> 00:16:18,217
יש לי ראש פתוח.

261
00:16:18,344 --> 00:16:21,336
יש לי דעה קדומה חיובית
כלפי מי שיש לו ראש פתוח.

262
00:16:21,464 --> 00:16:23,261
במיוחד אם המוח הזה מבריק.

263
00:16:23,424 --> 00:16:25,984
אתה בעשירייה הראשונה של התחרות,

264
00:16:26,104 --> 00:16:28,743
עם המלצה מהמורה שלך.

265
00:16:28,864 --> 00:16:31,332
לצערי אין לי את הסוג הצבאי.

266
00:16:31,464 --> 00:16:34,342
לא יריתי שום יריה,
וגם לא לבשו מדים מלבד נער צופית.

267
00:16:34,464 --> 00:16:38,821
זה החלק הקל,
כל אידיוט יכול ללבוש מדים.

268
00:16:38,944 --> 00:16:41,697
אשלח אותך לצוות לאימות.

269
00:16:41,824 --> 00:16:45,817
- אבטחה?
- שגרה. טוהר הגזע, השתייכות פוליטית.

270
00:16:46,144 --> 00:16:49,216
לא היית כאן
אם לא היית טהור לגמרי.

271
00:16:49,344 --> 00:16:50,743
אכן, גנרל שלי.

272
00:16:50,824 --> 00:16:53,657
אני לוקח סיכון עצום...

273
00:16:53,784 --> 00:16:59,222
היטלר אמר פעם שהוא לא ינוח עד
כשאין יותר עורכי דין בגרמניה.

274
00:16:59,384 --> 00:17:03,662
- רק בצחוק, ברוך הבא דורף.
תודה, גנרל.

275
00:17:09,264 --> 00:17:10,492
היי היטלר!

276
00:17:10,584 --> 00:17:14,497
כל הכבוד! אז אני ממהר להגיב.

277
00:17:14,584 --> 00:17:15,983
היי היטלר!

278
00:17:29,544 --> 00:17:32,775
- תראה את אבא!
- מרתה, בבקשה!

279
00:17:32,864 --> 00:17:34,377
זה הרבה יותר מדי גדול בשביל לשאת אותו.

280
00:17:34,464 --> 00:17:36,898
פיט!
האם אתה אוהב את אבא שלך?

281
00:17:37,944 --> 00:17:40,583
פיט!
זה רק אבא שלך!

282
00:17:40,864 --> 00:17:43,458
המדים גורמים לו לאי נוחות.

283
00:17:43,584 --> 00:17:46,815
- אפילו לי לא נוח.
- אריק!

284
00:17:46,944 --> 00:17:50,698
<i>- אתה נראה כמו גיבור.
- המגפיים קצת צמודים עלי.</i>

285
00:17:50,904 --> 00:17:53,702
אבל אני לא אצטרך ללבוש אותם כל הזמן.
- אבל אתה חייב!

286
00:17:54,584 --> 00:17:57,417
כך נכבד אותך.
סוחרים צריכים לדעת!

287
00:17:57,504 --> 00:18:01,179
- נזכה לשיר הטוב ביותר בכל מקום!
- ברלינר יפה שלי!

288
00:18:02,784 --> 00:18:04,263
למה לא?

289
00:18:04,384 --> 00:18:07,854
כשיתמזל מזלך שיש לך כוח,
למה לא להשתמש בו

290
00:18:08,464 --> 00:18:09,658
למה לא?

291
00:18:09,744 --> 00:18:11,223
פיטר.

292
00:18:11,344 --> 00:18:14,461
מותק, זה היה אבא שלבש מדים.

293
00:18:16,024 --> 00:18:18,982
היום הראשון שלי כשוטר הוא פיאסקו.

294
00:18:19,144 --> 00:18:20,736
זו סצנה מהאיליאדה.

295
00:18:20,864 --> 00:18:24,573
<i>"הקטור מתכונן לעבור
הקסדה הנוצצת שלו."</i>

296
00:18:24,744 --> 00:18:27,975
<i>"ובנו היה טרף
לפחד הגדול ביותר."</i>

297
00:18:28,104 --> 00:18:31,813
<i>"הוא צורח לפני אביו..."</i>

298
00:18:33,024 --> 00:18:34,013
אני לא זוכר מה קרה אחר כך.

299
00:18:34,064 --> 00:18:37,261
נראה לי שהקטור שואל את זאוס
שהבן שלו יהיה אמיץ ממנו.

300
00:18:37,384 --> 00:18:39,978
שניכם תהיו אמיצים
בזכותי.

301
00:20:05,744 --> 00:20:08,383
מי הבא בתור?

302
00:20:08,504 --> 00:20:11,496
אה! מר דורף.

303
00:20:20,984 --> 00:20:23,134
לְהִתִיַשֵׁב.

304
00:20:25,744 --> 00:20:27,621
אני... אני מניח שזה בערך
של אשתך.

305
00:20:27,744 --> 00:20:31,419
- חבל שלא ראיתי אותה שוב.
-היא בסדר.

306
00:20:31,584 --> 00:20:32,858
קצת עייף מדי פעם.

307
00:20:32,984 --> 00:20:35,976
אכן, היא לא מאוד מושפעת
אבל אסור לה להיות פזיזה.

308
00:20:36,104 --> 00:20:39,779
- אתה המטופל היום?
- אני לא כאן בתור מטופל.

309
00:20:39,944 --> 00:20:42,014
כאילו מה אז?

310
00:20:44,704 --> 00:20:47,093
שירות אבטחה.

311
00:20:47,264 --> 00:20:50,017
סגן אריק דורף.

312
00:20:50,984 --> 00:20:53,737
מה עשיתי?

313
00:20:54,344 --> 00:20:57,495
- האם אתה מכיר את גברת אלקה גוטמן?
כן, זו הייתה המנקה שלנו.

314
00:20:57,624 --> 00:21:00,900
ד"ר וייס, מבחינה חוקית אין לך את הזכות
לטיפול בחולים אריים.

315
00:21:01,064 --> 00:21:03,532
עשיתי את זה מתוך הרגל.

316
00:21:03,664 --> 00:21:08,294
בעבר טיפלתי בארים טהורים,
אשתך, ואתה בין השאר.

317
00:21:08,424 --> 00:21:10,460
אני מודה שהיססתי הרבה זמן לפני שהגעתי.

318
00:21:10,544 --> 00:21:13,695
<i>- וזה היה באינטרס שלך.
- אני מבין.</i>

319
00:21:13,824 --> 00:21:16,975
אני לא הולך לקניות,
אני ביורוקרט פשוט.

320
00:21:17,104 --> 00:21:21,097
- אתה לא כללי של מומחים!
- כן...

321
00:21:21,264 --> 00:21:23,380
זה קצת ככה.

322
00:21:24,824 --> 00:21:26,655
אמרו לי שאתה מטפל באישה ארית,

323
00:21:26,824 --> 00:21:29,338
העדפתי להזהיר אותך
לפני שאחרים עושים זאת.

324
00:21:29,464 --> 00:21:31,534
כל זה מעבר לי.

325
00:21:31,664 --> 00:21:34,542
לפני כמה שנים בדקתי את אשתך.

326
00:21:34,864 --> 00:21:38,823
רשמתי טיפול, טיפלתי בהורים שלך.
אני רופא המשפחה שלך.

327
00:21:38,824 --> 00:21:41,463
למה לא לעזוב את גרמניה?
אתה לא עני.

328
00:21:41,624 --> 00:21:43,535
שאלה מצויינת.

329
00:21:43,704 --> 00:21:46,377
לך מפה... כל עוד יש זמן.

330
00:21:47,024 --> 00:21:49,936
יהודים חולים,
הם צריכים טיפול.

331
00:21:50,104 --> 00:21:52,299
אם כל הרופאים בורחים,
מי ידאג להם

332
00:21:52,424 --> 00:21:54,938
נשארו רק הזקנים והעניים.

333
00:21:55,064 --> 00:21:57,214
דוקטור, החיים לא הולכים להיות קלים עבורך.

334
00:21:57,344 --> 00:21:58,777
אני לא מבין איך זה יכול להיות יותר גרוע.

335
00:21:58,904 --> 00:22:01,657
אנחנו כבר לא אזרחים,
אין לנו יותר זכויות.

336
00:22:01,784 --> 00:22:03,695
רכושנו עלול להיות מוחרם,

337
00:22:03,824 --> 00:22:07,499
אני כבר לא יכול לעבוד בבית החולים,
לקבל תרופה...

338
00:22:07,624 --> 00:22:10,422
מה עוד אתה יכול לעשות עבורנו?

339
00:22:14,344 --> 00:22:16,460
לא תצטרך לבוא ולבקש ממני עזרה.

340
00:22:16,544 --> 00:22:19,377
אני לא אוכל להתקשר אליך,
בשם העבר, של הידידות שלנו?

341
00:22:19,424 --> 00:22:21,016
אתה לא תוכל.

342
00:22:21,104 --> 00:22:23,937
זו הסיבה,
אני חוזר על זה לך פעם אחרונה,

343
00:22:24,064 --> 00:22:26,294
לך מפה.

344
00:22:38,904 --> 00:22:41,179
לְהִסְתַלֵק?

345
00:22:41,344 --> 00:22:43,460
זה לא קל.

346
00:22:53,864 --> 00:22:56,503
אני אחזור בעוד דקה.

347
00:23:19,984 --> 00:23:24,262
- מושלם, כל הכבוד!
- הו אבא!

348
00:23:24,384 --> 00:23:26,579
זה לא נעים לצותת.

349
00:23:26,664 --> 00:23:28,256
אמא ואני עשינו חזרות.

350
00:23:28,384 --> 00:23:31,456
אנה צודקת,
עשינו חזרות ליום ההולדת שלך.

351
00:23:31,784 --> 00:23:34,457
אתה מעדיף גם את מוצרט.

352
00:23:34,544 --> 00:23:36,500
אנחנו נהיה בנקודה, אתה תראה.

353
00:23:36,624 --> 00:23:41,573
זה כבר מדהים.
קשה לשפר.

354
00:23:41,704 --> 00:23:47,222
אנה, תוכלי לתת לנו דקה?

355
00:23:47,344 --> 00:23:50,780
<i>אני יודע על מה תדבר.
אנחנו עוזבים, אנחנו נשארים...</i>

356
00:23:50,904 --> 00:23:52,303
אנה!

357
00:24:10,304 --> 00:24:13,102
<i>- האם אתה זוכר את משפחת דורף?
- האופים?</i>

358
00:24:14,024 --> 00:24:17,619
אלה שטיפלת בהם במשך שנים,
ומי חייב לך כל כך הרבה כסף?

359
00:24:17,824 --> 00:24:20,258
<i>הבן שלהם נפטר זה עתה.</i>

360
00:24:20,384 --> 00:24:24,900
- לשלם את כל החובות שלהם?
- דורף הוא חבר במשטרה החשאית.

361
00:24:25,024 --> 00:24:27,936
הוא בא להזהיר אותי
לא להתייחס ללא-יהודים.

362
00:24:28,064 --> 00:24:33,422
<i>- הוא אמר שאני צריך לעזוב את הארץ.
- זה מאוד אדיב.</i>

363
00:24:37,304 --> 00:24:39,260
הסתובב.

364
00:24:41,704 --> 00:24:44,377
היינו צריכים לעזוב כמו האחרים
במשך זמן רב,

365
00:24:44,464 --> 00:24:47,262
היינו צריכים לעזוב לפני שלוש שנים.

366
00:24:47,384 --> 00:24:50,660
- כשקרל התחתן.
– מה אתה רומז, יוסף?

367
00:24:50,744 --> 00:24:53,304
- שאני זה שגרם לנו להישאר?
- ממש לא!

368
00:24:53,424 --> 00:24:57,975
- קיבלנו את ההחלטה ביחד.
- יוסף!

369
00:24:58,064 --> 00:25:00,703
אנחנו לא מסוגלים לשקר לעצמנו.

370
00:25:00,784 --> 00:25:05,414
אני יודע, אמרתי לך,
כשהבריונות התחילה,

371
00:25:05,544 --> 00:25:07,853
זו המדינה שלי וגם שלהם.

372
00:25:07,984 --> 00:25:10,452
אני לא מפחד מהברברים האלה.

373
00:25:10,584 --> 00:25:12,939
אתה לא צריך להרגיש אשם,
אני נחוץ כאן.

374
00:25:13,104 --> 00:25:15,220
תראה את האנשים המסכנים האלה,
במשרד שלי.

375
00:25:15,344 --> 00:25:18,017
הנאצים ממשיכים להאמין
שכל היהודים עשירים.

376
00:25:18,144 --> 00:25:20,021
הם צריכים לראות את המטופלים שלי.

377
00:25:20,144 --> 00:25:25,343
- הו, בעלי שאני כל כך אוהבת!
- קיבלנו את ההחלטה הזו ביחד.

378
00:25:25,504 --> 00:25:28,462
הדברים היו צריכים להשתפר.
היטלר היה פשוט פוליטיקאי פשוט.

379
00:25:28,584 --> 00:25:30,893
אפילו אביך היה בטוח
שהוא רק יעבור ליד.

380
00:25:31,024 --> 00:25:33,982
אתה באמת צריך להצדיק את הטיפשות שלי?

381
00:25:34,104 --> 00:25:35,423
אולי זה לא מאוחר מדי.

382
00:25:35,544 --> 00:25:38,775
הצעיר הזה על מסילות הברזל
שאינה יודעת היטב...

383
00:25:38,864 --> 00:25:41,094
נדבר על זה מאוחר יותר.

384
00:25:48,624 --> 00:25:51,343
אם נישאר, הילדים חייבים לעזוב.

385
00:25:51,464 --> 00:25:54,103
ברטה, יש לנו יותר מדי זמן
שיחק את המשחק הנאצי.

386
00:25:54,264 --> 00:25:57,461
הרכינו את הגב
מחכה לזריקה הבאה.

387
00:25:57,664 --> 00:26:00,701
כשאני חושב על קארל, אנה או רודי,

388
00:26:02,504 --> 00:26:04,222
אה, אנחנו נשרוד.

389
00:26:04,344 --> 00:26:09,577
זוהי מולדתם של בטהובן, שילר, מוצרט.

390
00:26:09,704 --> 00:26:12,821
לצערי
אף אחד מהם לא בשלטון היום.

391
00:26:17,144 --> 00:26:19,374
התקשרו לקארל ולאינגה בבקשה

392
00:26:19,464 --> 00:26:21,455
אתה מזמין אותם לארוחת ערב.

393
00:26:21,584 --> 00:26:24,701
אנחנו חייבים
דיון חשוב.

394
00:27:29,224 --> 00:27:33,217
הייתה טעות, הוא היה צריך לשרוק.

395
00:27:33,344 --> 00:27:35,380
יהודי מלוכלך!

396
00:28:21,704 --> 00:28:22,693
זה מספיק!

397
00:28:22,784 --> 00:28:24,661
וייס, אולריך, אני לא רוצה עוד ריבים.

398
00:28:24,784 --> 00:28:27,014
זה מאוד יהודי!
זריקות פרה.

399
00:28:27,104 --> 00:28:29,254
תביא את אולריך, אנחנו נעשה את זה.

400
00:28:29,344 --> 00:28:31,335
מה הוא עושה שם?
הוא יכול להמשיך לשחק.

401
00:28:31,464 --> 00:28:33,694
- תן לי ללכת!
- הוא צודק, ויס החוצה!

402
00:28:33,784 --> 00:28:36,218
איך זה בחוץ?
השתתפתי בכל המשחקים.

403
00:28:36,344 --> 00:28:38,335
- אתה מושעה בגלל משחק מסוכן.
- אין לך זכות!

404
00:28:38,464 --> 00:28:40,739
יאללה וייס, צא מהמגרש!

405
00:28:40,944 --> 00:28:41,501
לֹא!

406
00:28:47,144 --> 00:28:49,055
סליחה, איש זקן!

407
00:29:03,504 --> 00:29:07,497
חבר שלי למסילת הברזל אומר שאתה יכול
להתמקח על מקומות לעזוב.

408
00:29:07,624 --> 00:29:10,661
- צריך עוד ועוד כסף.
- אנחנו יכולים להסתדר.

409
00:29:10,784 --> 00:29:13,093
לאן הוא מייעץ לנו ללכת?

410
00:29:13,344 --> 00:29:15,983
הוא לא אמר לי כלום.
- אין לנו יותר מקום.

411
00:29:16,104 --> 00:29:18,743
אתה בטוח? ובצרפת, בשוויץ?

412
00:29:18,864 --> 00:29:20,695
השוויצרים שולחים בחזרה את היהודים
וגם הצרפתים.

413
00:29:20,784 --> 00:29:22,422
<i>- אף אחד לא רוצה אותנו יותר.
- זה נכון.</i>

414
00:29:22,544 --> 00:29:25,820
אפילו אומרים שארה"ב לא תקבל
כל כך הרבה יהודים גרמנים,

415
00:29:25,904 --> 00:29:27,303
שהמכסה מאפשרת להם.

416
00:29:27,344 --> 00:29:31,178
- הם כבר סירבו ושלחו חלק בחזרה.
-ואז אנחנו ביחד.

417
00:29:31,264 --> 00:29:34,779
- זה לא נכון, אמא?
כן, כמובן יקירי.

418
00:29:36,344 --> 00:29:40,132
<i>- האם אוכל לחזור ולראות את החבר שלי?
- אין צורך, חיכינו יותר מדי זמן.</i>

419
00:29:40,264 --> 00:29:41,743
אולי. ברטה, הילדים...

420
00:29:41,864 --> 00:29:45,095
הארגון הזה ששולח ילדים
באנגליה ובארה"ב...

421
00:29:45,224 --> 00:29:47,499
יוסף,
זה היה סגור מזמן.

422
00:29:47,584 --> 00:29:49,336
<i>האם נוכל להתחבא ביער?</i>

423
00:29:49,544 --> 00:29:51,978
אתה חייב לנסות את השגרירויות.
האמריקאים, הבריטים...

424
00:29:52,104 --> 00:29:55,414
מה אם ניסע לפולין?
אני אזרח פולני.

425
00:29:55,544 --> 00:29:57,262
אַבָּא!
נראה שזה לא יותר טוב מכאן.

426
00:29:57,384 --> 00:30:01,172
אנחנו עדיין לא הולכים לשום מקום.

427
00:30:01,264 --> 00:30:03,220
לאמא תמיד יש את המילה האחרונה.

428
00:30:03,344 --> 00:30:05,414
אולי בגלל שהיא תמיד צודקת.

429
00:30:05,544 --> 00:30:09,901
להיטלר יש את צ'כוסלובקיה, אוסטריה,
מה הוא עוד רוצה

430
00:30:10,024 --> 00:30:12,254
הוא כבר יתקשה לעכל
כל זה...

431
00:30:12,464 --> 00:30:14,216
בירה צ'כוסלובקית
והעוגות האוסטריות האלה.

432
00:30:14,344 --> 00:30:16,175
<i>- האם אתה באמת חושב כך?
- הוא פוליטיקאי.</i>

433
00:30:16,424 --> 00:30:20,178
כל השנאה הזו כלפי היהודים,
זה פוליטי.

434
00:30:20,264 --> 00:30:23,097
ברגע שהוא יקבל את מה שהוא רוצה,
הוא ישכח אותנו.

435
00:30:23,224 --> 00:30:26,216
אמא צודקת,
זה רק פוליטיקה.

436
00:30:26,344 --> 00:30:30,337
אבי אומר שהגנרלים לא מסכימים
מה שלא יקרה.

437
00:30:31,424 --> 00:30:33,016
כל הדברים הנוראים האלה.

438
00:30:33,144 --> 00:30:35,260
כן, אני מאמין שאנחנו יכולים להיות אופטימיים.

439
00:30:35,424 --> 00:30:37,938
אנה, את רוצה לנקות את זה?

440
00:30:38,064 --> 00:30:41,101
<i>אני אעזור לה, סבתא, להישאר בישיבה.</i>

441
00:30:49,824 --> 00:30:53,737
<i>רצח פחדן שבוצע
על ידי הקונספירציה היהודית הבינלאומית.</i>

442
00:30:53,864 --> 00:30:55,741
<i>- שחק חזק יותר.
- המתנקש זוהה,</i>

443
00:30:55,864 --> 00:30:58,378
<i>זה הרשל גרינשפן,
יהודי פולני.</i>

444
00:30:58,504 --> 00:31:00,574
<i>הוא ירה בפון ראת' בקרירות...</i>

445
00:31:00,704 --> 00:31:02,740
<i>בלי שהתגרה.</i>

446
00:31:02,864 --> 00:31:06,379
<i>מודיעים לנו על הפגנות
ספונטני כמעט בכל מקום.</i>

447
00:31:06,624 --> 00:31:09,696
<i>העם הגרמני
עומד לנקום פון ראת.</i>

448
00:31:09,824 --> 00:31:12,418
- תפסיק עם זה!
- לא, אני רוצה להקשיב.

449
00:31:12,504 --> 00:31:16,622
<i>פון ראת נורה
כשעזב את השגרירות.</i>

450
00:31:16,744 --> 00:31:18,860
<i>בינתיים,
הרופאים שומרים על האבחנה שלהם.</i>

451
00:31:18,944 --> 00:31:22,778
לא כל הכבוד, גרינשפן. היה צריך לטבוח בו!
- רודי! אני חושב שזה מספיק.

452
00:31:23,184 --> 00:31:24,299
רודי! אמא שלך צודקת.

453
00:31:25,504 --> 00:31:26,857
אל תדאג,
זה כלום.

454
00:31:26,984 --> 00:31:29,259
אתה יודע שמכבדים אותי
בעיר.

455
00:31:48,744 --> 00:31:50,143
שלום!

456
00:31:50,544 --> 00:31:52,535
זה סגן דורף.

457
00:31:53,224 --> 00:31:55,101
אוי לא...

458
00:31:55,224 --> 00:31:57,135
<i>בסדר, אני מיד אגיע.</i>

459
00:31:58,504 --> 00:32:01,177
- חדשות רעות?
- פון ראת' מת.

460
00:32:03,384 --> 00:32:06,820
שואלים אותי במטה,
יש לנקוט באמצעי אבטחה.

461
00:32:06,984 --> 00:32:10,021
אַבָּא!
האם הם הרעים שהרגו את פון ראת?

462
00:32:10,144 --> 00:32:12,260
כן, והם ייענשו.

463
00:32:12,384 --> 00:32:14,136
היהודים הם שהרגו אותו.

464
00:32:15,624 --> 00:32:17,262
כולם רעים.

465
00:32:17,344 --> 00:32:20,814
אבא הולך להעניש את כל הרעים
בגלל זה הוא חמוש.

466
00:32:25,904 --> 00:32:27,781
אני מרגיש מגוחך לגמרי
עם הנשק הזה.

467
00:32:27,904 --> 00:32:31,214
זה סמלי לחלוטין,
לא נבקש ממך להשתמש בו.

468
00:32:31,344 --> 00:32:33,414
תהיה להם הפתעה
אם היו שואלים אותי.

469
00:32:33,544 --> 00:32:35,262
אני אפילו לא אדע איפה המקל.

470
00:32:38,784 --> 00:32:41,696
- זה התחיל.
- מה...

471
00:32:41,824 --> 00:32:42,813
תגמול.

472
00:32:42,904 --> 00:32:44,383
דיברת על אמצעי אבטחה.

473
00:32:44,504 --> 00:32:47,655
גבלס כבר חשב על זה
במשך זמן רב.

474
00:32:47,784 --> 00:32:51,538
היידריך ייאלץ להאט אותו.

475
00:32:51,664 --> 00:32:54,497
אני מקווה שזה לא יעכב את הקידום שלי.

476
00:32:54,584 --> 00:32:57,417
אני סגן שלוש שנים,

477
00:32:57,544 --> 00:32:59,296
הייתי צריך להיות קפטן...
אבל,

478
00:32:59,424 --> 00:33:02,496
להיידריך היו רעיונות אחרים
בראש לצערי.

479
00:33:02,584 --> 00:33:04,973
זו הזדמנות לצבור נקודה.

480
00:33:05,144 --> 00:33:08,216
אל תיתן לעצמך להימחץ על ידי אחרים.

481
00:33:08,344 --> 00:33:10,812
אתה חכם יותר מכולם
שמסתובבים סביבו.

482
00:33:10,944 --> 00:33:13,856
מרתה, אני לא קרייריסטית.

483
00:33:15,624 --> 00:33:18,263
אני לא אוהב להילחם,
וגם לא תגיד לאחרים להילחם.

484
00:33:18,384 --> 00:33:20,340
אתה יותר חכם מהם,

485
00:33:20,464 --> 00:33:21,658
אתה עורך דין,

486
00:33:21,784 --> 00:33:24,935
אדם שיודע את החוק
ומי שמבין אחרים.

487
00:33:25,104 --> 00:33:29,382
הגנרל יודע זאת היטב.
- אתה צריך לדבר.

488
00:33:29,544 --> 00:33:32,424
ואל תישאר
עוזר נצחי עבורו.

489
00:33:32,424 --> 00:33:33,698
תן לו את דעתך.

490
00:33:33,824 --> 00:33:36,213
היידריך לא צריך את דעתי,
זה מאוד בהיר.

491
00:33:36,344 --> 00:33:38,141
אז תעזרו לו,

492
00:33:38,264 --> 00:33:40,016
לעודד אותו.

493
00:33:40,184 --> 00:33:42,015
הוא יודע שגם אתה מבריק.

494
00:33:42,144 --> 00:33:45,500
הוא רק רוצה שתופיע.
כן.

495
00:33:46,224 --> 00:33:48,180
בְּלִי סָפֵק.

496
00:34:02,904 --> 00:34:05,577
אִמָא!
אנשים רעים הולכים לבוא לכאן?

497
00:34:05,704 --> 00:34:07,501
לא, יקירתי.

498
00:34:07,624 --> 00:34:09,740
בבית אף אחד לא יפגע בנו.

499
00:34:09,864 --> 00:34:13,254
גבלס הזה חורג מגבולות הטיפשות.

500
00:34:13,424 --> 00:34:15,892
הוא שחרר את הרוצחים הפסיכופטים שלו לרחובות.

501
00:34:15,984 --> 00:34:17,702
זה הציד אחר יהודים.

502
00:34:17,784 --> 00:34:20,457
הם שורפים את הבתים,
בלי תוכנית, בלי שיטה.

503
00:34:20,584 --> 00:34:23,098
- האם הוא פועל לפי פקודות?
- זה יפתיע אותי.

504
00:34:23,224 --> 00:34:25,692
הוא רוצה להבחין על ידי הפהרר.

505
00:34:25,824 --> 00:34:29,100
<i>- יש צורך בפעולות תגמול?
- כן.</i>

506
00:34:29,264 --> 00:34:32,939
זה עתה בילפנו את בעלות הברית במניך.

507
00:34:33,064 --> 00:34:36,261
אנחנו... אנחנו עם שליו.
נכון, דורף?

508
00:34:36,384 --> 00:34:38,739
אפילו העיתונות הזרה מחמיאה.

509
00:34:38,824 --> 00:34:42,100
אבל הרציחות האלה, האונסים האלה!
איזה אידיוט זה גבלס!

510
00:34:42,224 --> 00:34:46,183
זו לא צריכה להיות אחריותו.
אנחנו המשטרה של המדינה.

511
00:34:46,304 --> 00:34:50,502
אבל זה יהיה גרוע יותר אם גברים במדים
שרפו ובזזו את בתי הכנסת.

512
00:34:50,704 --> 00:34:52,422
<i>תנו להם לעשות זאת בלבוש אזרחים.</i>

513
00:34:52,544 --> 00:34:55,138
בלי כרזות מפלגה,
ללא סמלים.

514
00:34:55,264 --> 00:34:57,539
<i>ללא מדי גסטפו,
SS, SD...</i>

515
00:34:57,664 --> 00:34:58,699
<i>כלום.</i>

516
00:34:58,824 --> 00:35:03,261
הכעס המוצדק של העם הגרמני
עומדים נגד המתנקשים.

517
00:35:03,344 --> 00:35:06,575
<i>- עלינו לגרום לאנשים להאמין במרד אזרחי.
- אני חושב שכן.</i>

518
00:35:06,704 --> 00:35:09,264
לאזרחים מטורפים מזעם.

519
00:35:09,384 --> 00:35:13,377
בואו ניתן גם למשטרה להתערב,
אבל בדיסקרטיות.

520
00:35:15,024 --> 00:35:16,821
בואו נשאל את הסיורים שלנו,

521
00:35:16,944 --> 00:35:20,334
להגיב בזהירות.
מה שאומר לתת לזה לקרות.

522
00:35:20,464 --> 00:35:23,661
אתה מפתיע אותי, דורף.

523
00:35:23,784 --> 00:35:25,581
בבקשה תן את ההזמנה.

524
00:35:25,704 --> 00:35:30,380
אני מתחיל להעריך עורכי דין.
- תודה.

525
00:35:30,504 --> 00:35:32,301
<i>זה רעיון מדהים.</i>

526
00:35:32,464 --> 00:35:34,659
<i>בקש מהם לבוא
חליפות ניטרליות.</i>

527
00:35:34,784 --> 00:35:38,572
ותפרט היטב את דורף,
אל תתקוף רכוש גרמני.

528
00:35:38,664 --> 00:35:41,098
יש לירות ביהודים שמתנגדים.

529
00:35:50,624 --> 00:35:52,899
תביא לי את התדפיסים
למען קידומו של סגן דורף,

530
00:35:52,984 --> 00:35:55,054
לדרגת קפטן.

531
00:37:09,624 --> 00:37:12,582
לְהַפְסִיק!

532
00:37:12,864 --> 00:37:15,822
זה אני,
קפטן היינריך פאליץ!

533
00:37:15,944 --> 00:37:18,902
עזוב אותי!
עֶזרָה!

534
00:37:58,144 --> 00:37:59,657
קדימה, קפטן פאליץ, קדימה!

535
00:37:59,864 --> 00:38:02,503
קדימה, תנצח את הזמן.

536
00:38:31,304 --> 00:38:34,137
<i>העם הגרמני
נסחף בזעם צדיק,</i>

537
00:38:34,264 --> 00:38:36,224
<i>עמד מול האחראים...</i>

538
00:38:36,224 --> 00:38:37,976
<i>- של ההתנקשות המפלצתית הזו.
- שלום, אמא.</i>

539
00:38:38,064 --> 00:38:40,294
<i>- הרצח של פון ראת הוא בזוי
- אמא, מה קורה?</i>

540
00:38:40,384 --> 00:38:43,262
<i>- הו, אלוהים!
- שרק יהודים יכלו להתחייב.</i>

541
00:38:43,344 --> 00:38:45,733
<i>- סגור את הדלתות.
- נחזור לפרטים...</i>

542
00:38:45,824 --> 00:38:47,624
<i>של אירועים אלה
בעלון השעה שמונה שלנו.</i>

543
00:38:47,624 --> 00:38:49,501
מה זה?

544
00:38:50,664 --> 00:38:55,977
- ילדים, רוצים לצאת?
- לא... גם אתה נשאר.

545
00:38:56,144 --> 00:38:58,055
אמא, מה קורה?

546
00:38:58,184 --> 00:39:01,062
סבא הוכה
ונלקח בכוח.

547
00:39:01,184 --> 00:39:03,175
כל החנויות ברחוב שלו נשרפו.

548
00:39:03,344 --> 00:39:04,493
האם הוא פצוע?

549
00:39:04,584 --> 00:39:06,700
אמא לא אמרה כלום.

550
00:39:06,824 --> 00:39:09,258
יוסף, מה אנחנו הולכים לעשות?

551
00:39:13,384 --> 00:39:16,023
בתנאי שקארל ואיגה
יכול היה לחזור קודם.

552
00:39:16,144 --> 00:39:19,898
- אני מתקשר למשטרה.
- המשטרה? אבל היא משתתפת בזה.

553
00:39:20,024 --> 00:39:23,494
אני הולך להביא את סבא.
- לא רודי!

554
00:39:23,664 --> 00:39:28,101
שָׁהוּת! אתה צריך לחכות כאן.
מוגן עד תום ההפגנה הזו.

555
00:39:28,184 --> 00:39:29,936
חכה אם אתה רוצה, לא אני.
- לא, רודי!

556
00:39:30,064 --> 00:39:32,259
רודי!

557
00:39:32,344 --> 00:39:34,733
רודי! רודי!

558
00:39:34,864 --> 00:39:38,493
אתה לא צריך להילחם בהם.
הם מוכנים להרוג אם ניתן להם באמתלה.

559
00:39:38,584 --> 00:39:40,864
אבא צודק, אל תתקוף אותם,
הם יהרגו אותך.

560
00:39:40,864 --> 00:39:43,378
- הם לא צריכים תירוץ.
- רודי, רודי!

561
00:39:43,504 --> 00:39:45,859
רודי, חכה לי!

562
00:39:45,944 --> 00:39:48,458
אנה, אל תלכי. אני אוסר עליך.

563
00:40:08,144 --> 00:40:11,932
<i>ה... היהודים... אנחנו... מתים.</i>

564
00:40:12,744 --> 00:40:16,896
<i>ה... היהודים... אנחנו... מתים אותם</i>

565
00:40:17,784 --> 00:40:22,460
<i>ה... היהודים... אנחנו... מתים אותם</i>

566
00:40:22,584 --> 00:40:25,223
<i>- ה... היהודים... אנחנו... גוססים
- זה סבא.</i>

567
00:40:25,384 --> 00:40:27,056
<i>- אנחנו מתים</i>

568
00:40:27,184 --> 00:40:31,462
<i>- ראית מי איתם?
- ה... היהודים... אנחנו הורגים אותם!</i>

569
00:40:31,624 --> 00:40:35,253
<i>ה... היהודים... אנחנו... גוססים</i>

570
00:40:35,744 --> 00:40:40,101
<i>ה... היהודים... אנחנו... גוססים</i>

571
00:40:40,224 --> 00:40:44,376
<i>ה... היהודים... אנחנו... גוססים</i>

572
00:40:44,464 --> 00:40:49,219
<i>ה... היהודים... אנחנו... גוססים</i>

573
00:40:58,944 --> 00:41:01,060
- מרוצה?
- שתוק!

574
00:41:01,184 --> 00:41:05,177
<i>האם אתה יודע מה אתה?
חרא, שום דבר אחר.</i>

575
00:41:05,344 --> 00:41:08,097
<i>- עצור אותו!
- אתה שומע?</i>

576
00:41:08,224 --> 00:41:12,376
<i>- הישאר כאן, אני אשיג אותו.
- חרא, רקוב!</i>

577
00:41:12,464 --> 00:41:14,978
- זבל!
- עזוב אותו, הוא פגוע!

578
00:41:15,104 --> 00:41:17,572
- אבל מי אתה חושב שאתה?
- עזוב אותו בשקט!

579
00:41:17,704 --> 00:41:20,298
הוא איש זקן. אתה רוצה להילחם?
אז תילחם איתי.

580
00:41:22,504 --> 00:41:24,654
זה הגיסה של אינגה, רודי וייס.

581
00:41:24,784 --> 00:41:26,217
עדיף לשחרר אותו.

582
00:41:31,224 --> 00:41:33,294
עזוב אותי לעזאזל, וייס!

583
00:41:45,944 --> 00:41:49,857
<i>ה... היהודים... אנחנו... גוססים</i>

584
00:41:49,984 --> 00:41:53,420
<i>ה... היהודים... אנחנו... גוססים</i>

585
00:41:53,544 --> 00:41:56,980
<i>ה... היהודים... אנחנו... גוססים</i>

586
00:41:57,104 --> 00:41:59,334
סבא!

587
00:42:03,824 --> 00:42:05,303
הו, סבא!

588
00:42:05,424 --> 00:42:07,540
סבא, פגעו בך?

589
00:42:08,104 --> 00:42:10,823
אל תדאג, יש לי עור עבה.
אני אשרוד.

590
00:42:10,904 --> 00:42:12,337
היינריך!

591
00:42:13,944 --> 00:42:16,060
היינריך!

592
00:42:16,824 --> 00:42:18,860
אוי אלוהים!

593
00:42:19,184 --> 00:42:21,015
סַבתָא!

594
00:42:23,984 --> 00:42:27,021
אמא, אמא, אמא...

595
00:42:27,424 --> 00:42:29,699
הספרים שלי...

596
00:42:29,984 --> 00:42:31,940
הספרים שלי!

597
00:42:42,744 --> 00:42:46,259
קדימה, עלה למעלה, סבא.
אני אאסוף הכל.

598
00:42:46,344 --> 00:42:48,460
אנה!

599
00:43:18,664 --> 00:43:20,939
לְהַקְשִׁיב!

600
00:43:22,984 --> 00:43:24,895
ואגנר!

601
00:43:27,264 --> 00:43:30,062
<i>גאון.</i>

602
00:43:38,144 --> 00:43:41,375
הדיווח על ההפגנות.

603
00:43:41,504 --> 00:43:43,301
36 הרוגים.

604
00:43:43,424 --> 00:43:46,700
העיתונות הזרה לא תעלה
על סוסו הגבוה.

605
00:43:46,824 --> 00:43:50,260
70 בתי כנסת נשרפו.

606
00:43:50,384 --> 00:43:53,694
יותר מ-800 חנויות יהודיות
נשרף ונבזז.

607
00:43:53,824 --> 00:43:56,816
- מעצרים?
- שלושים אלף איש.

608
00:43:56,944 --> 00:43:59,583
שלושים אלף איש?
ובכן בוכנוולד חייב להיות מלא.

609
00:43:59,664 --> 00:44:03,373
העיתונות מצאה שם מצחיק:
ליל הבדולח.

610
00:44:03,504 --> 00:44:06,018
זה נבחר היטב.

611
00:44:07,624 --> 00:44:09,819
- משקה?
- לא תודה.

612
00:44:09,984 --> 00:44:11,622
<i>אז אין לך אשמה.</i>

613
00:44:11,744 --> 00:44:13,974
<i>אתה לא שותה, לא מעשן.</i>

614
00:44:14,104 --> 00:44:16,698
אתה הבעל המושלם.

615
00:44:17,064 --> 00:44:20,943
אתה מאמין שהעלינו
ארנבת גדולה עם "ליל הבדולח" הזה?

616
00:44:21,104 --> 00:44:22,253
<i>יהיו הפגנות.</i>

617
00:44:22,424 --> 00:44:25,382
<i>מעשי תגמול אולי,
חרמות ללא ספק.</i>

618
00:44:25,544 --> 00:44:26,454
שום דבר אחר?

619
00:44:26,584 --> 00:44:30,418
לא הרבה, ממשלות מעטות
יסכנו את קיומם למען היהודים.

620
00:44:30,584 --> 00:44:32,700
יהודים תמיד היו המשחק האידיאלי.

621
00:44:32,904 --> 00:44:35,782
נראה שהיה תקדים מוסרי
מה שמצדיק את עונשם.

622
00:44:36,704 --> 00:44:39,741
זה נפלא, תקדים מוסרי!

623
00:44:39,824 --> 00:44:41,303
אני מתנצל אם המחשבה הזו נראית מטופשת.

624
00:44:41,424 --> 00:44:44,222
<i>להיפך, תקדים מוסרי!</i>

625
00:44:45,304 --> 00:44:47,374
יש גם את התקדים הדתי.

626
00:44:47,504 --> 00:44:49,415
בלי לשכוח מעל הכל...

627
00:44:49,544 --> 00:44:52,422
הקודם... גזעי.

628
00:44:53,944 --> 00:44:56,697
אני יכול ללכת הביתה?

629
00:45:21,224 --> 00:45:24,216
סאסקיה, אהובי.
- מה?

630
00:45:24,344 --> 00:45:28,053
ססקיה...
אשתו של רמברנדט.

631
00:45:28,184 --> 00:45:30,379
<i>הוא מעולם לא נמאס לצייר אותה.</i>

632
00:45:30,584 --> 00:45:33,496
תגיד במקום שהוא לא יכול
לשלם עבור עצמך עם דגם.

633
00:45:36,544 --> 00:45:41,424
תמיד הצד הריאלי שלך.
אני מניח ששתי הסיבות תקפות.

634
00:45:41,424 --> 00:45:43,460
ואז, אני לא רמברנדט.

635
00:45:43,544 --> 00:45:45,614
אני סתם עוד צייר שלא מוכר כלום.

636
00:45:45,744 --> 00:45:47,860
<i>- אני מסרב להקשיב למה שאתה הולך להגיד.
- זה נכון.</i>

637
00:45:47,984 --> 00:45:49,861
אפילו אבא שלי ידע את זה.

638
00:45:49,984 --> 00:45:52,020
הוא רצה שאלמד רפואה, ואני,

639
00:45:52,144 --> 00:45:53,941
ראיתי את עצמי כמפורסם יותר מפיקסו!

640
00:45:54,064 --> 00:45:57,420
<i>- יקירי, אתה צייר נהדר.
- אבל רק אתה יודע את זה.</i>

641
00:45:57,584 --> 00:46:00,621
אינגה, את רוצה לשבת שוב?

642
00:46:06,504 --> 00:46:09,064
אנחנו כבר לא שוכרים יהודים היום.

643
00:46:09,704 --> 00:46:12,457
אנחנו לא מעוניינים בסוכנויות.

644
00:46:13,424 --> 00:46:16,063
לא שואלים אותי כלום כבר חודשים!

645
00:46:16,304 --> 00:46:18,295
אנחנו נסתדר.

646
00:46:20,064 --> 00:46:22,532
תמיד הצלחנו.

647
00:46:33,824 --> 00:46:36,941
אתה יודע שאני אוהב אותך מאוד.

648
00:46:37,984 --> 00:46:40,054
בטח לא כמו שאני אוהב אותך.

649
00:46:46,824 --> 00:46:50,499
- אתה רוצה לתפוס את מקומך ולהצטלם?
- לא.

650
00:46:59,584 --> 00:47:01,017
אינגה.

651
00:47:06,784 --> 00:47:09,218
אין כאן יותר אפשרות מבחינתי.

652
00:47:10,264 --> 00:47:13,654
אני לא רוצה שתהיה אומלל.
- תפסיק!

653
00:47:13,744 --> 00:47:17,100
אמרתי שאני מסרב להקשיב לך.

654
00:47:17,304 --> 00:47:18,817
קארל,

655
00:47:18,904 --> 00:47:23,455
אמא שלך כיסתה אותך יותר מדי זמן,
אנחנו חייבים להילחם.

656
00:47:23,584 --> 00:47:25,575
תסתכל עליי.

657
00:47:25,744 --> 00:47:27,496
תסתכל עליי.

658
00:47:35,184 --> 00:47:38,381
כשאני מסתכל עליך, אני רואה
הילדה הכי יפה בגרמניה.

659
00:47:38,904 --> 00:47:41,862
ואולי הכי צרות אופקים.

660
00:47:42,544 --> 00:47:45,297
אני אנסה למצוא אותך
ניירות חדשים.

661
00:47:45,384 --> 00:47:48,456
כך נוכל לזוז
שבו אף אחד לא יכיר אותך.

662
00:47:48,624 --> 00:47:50,137
- ברמן או המבורג...
אינגה!

663
00:47:50,264 --> 00:47:51,299
תהיה לך עבודה.

664
00:47:51,384 --> 00:47:54,979
אינגה, אל תחלמי יותר מדי. זה בדיוק
אותו דבר בכל גרמניה.

665
00:47:55,064 --> 00:47:57,294
בית הכנסת במניך נשרף.

666
00:47:57,424 --> 00:47:58,903
עשרות תושבים,

667
00:47:59,024 --> 00:48:01,697
כיב על ידי שליטה יהודית
על בנקאות ועיתונות,

668
00:48:01,784 --> 00:48:05,459
- תקף את הרובע היהודי
- זה מספיק!

669
00:48:17,184 --> 00:48:20,256
אתה חייב לעזוב אותי.

670
00:48:20,864 --> 00:48:23,298
אתה יודע, זה יהיה בטוח יותר.

671
00:48:23,944 --> 00:48:26,299
תנשק אותי.

672
00:48:26,784 --> 00:48:29,298
זה לא ישנה את העולם.

673
00:48:29,904 --> 00:48:31,781
ואז?

674
00:48:47,584 --> 00:48:48,539
המשטרה!

675
00:48:48,664 --> 00:48:50,495
הם רוצים לראות את קארל.
- אמא!

676
00:48:50,624 --> 00:48:53,741
- יכולת להזהיר אותנו!
- זה לא מועיל, זה בכל מקום.

677
00:48:53,824 --> 00:48:55,542
- שוטרים, חולצות חומות.
- היית צריך לשקר.

678
00:48:55,624 --> 00:48:57,899
יכולנו להיעצר
על שהחביא אחד.

679
00:48:58,024 --> 00:48:59,696
ידעתי שהוא הולך להכניס אותנו לצרות.

680
00:49:02,304 --> 00:49:03,737
וייס קארל?

681
00:49:04,264 --> 00:49:04,980
כן...

682
00:49:05,064 --> 00:49:07,453
יש לך עשר דקות לארוז את המזוודה.
אתה בא איתנו!

683
00:49:07,584 --> 00:49:08,983
מה הוא עשה? למה לקחת אותו?

684
00:49:09,104 --> 00:49:10,583
חקירה שגרתית.

685
00:49:10,704 --> 00:49:13,377
לא, לא. האם הוא ביצע פשע?
מה הוא עשה?

686
00:49:13,544 --> 00:49:16,263
מי יודע?
אני רק ממלא אחר פקודות.

687
00:49:16,344 --> 00:49:19,575
<i>כמה שעות של חקירה
והוא יחזור.</i>

688
00:49:20,104 --> 00:49:22,379
- אני מוכן.
- לא.

689
00:49:22,464 --> 00:49:24,739
אני מכיר את החקירות השגרתיות שלהם.

690
00:49:24,864 --> 00:49:26,377
אני יודע טוב מאוד מה קורה איתם.

691
00:49:26,504 --> 00:49:29,496
- חלקם לא חזרו.
אינגה!

692
00:49:29,624 --> 00:49:32,058
הכל יהיה בסדר.

693
00:49:33,064 --> 00:49:34,497
אני אשתו, אני הולך איתך.

694
00:49:34,624 --> 00:49:38,219
אם זה משמח אותך,
אבל אתה לא תוכל להישאר.

695
00:49:38,304 --> 00:49:40,818
<i>שנלך, וייס?</i>

696
00:49:43,384 --> 00:49:44,737
התקשר להנס מיד.

697
00:49:44,824 --> 00:49:47,338
יש לו קשרים.
בקשו ממנו לעזור לנו.

698
00:49:47,504 --> 00:49:50,257
אין מצב!
זו אשמתך שאנחנו כאן.

699
00:49:50,384 --> 00:49:54,093
- תנו ליהודים לשלם על פשעיהם.
- לא אנחנו, לא המשפחה שלנו!

700
00:49:54,904 --> 00:49:56,383
אינגה! לֹא!

701
00:49:56,504 --> 00:49:58,734
לא, הם לא רוצים אותך!

702
00:49:58,864 --> 00:50:01,298
<i>אינגה!
לא בשבילך הם באו!</i>

703
00:50:01,384 --> 00:50:03,500
אינגה!

704
00:50:29,384 --> 00:50:31,261
רופא בעדינות.

705
00:50:31,344 --> 00:50:33,494
ידידי המסכן! הם סידרו אותך היטב.

706
00:50:33,624 --> 00:50:35,023
היו שישה מהם,

707
00:50:35,144 --> 00:50:38,181
הם הרסו לי את הדפוס ושרפו את המכונית.

708
00:50:38,344 --> 00:50:40,175
למרבה הצער, אתה לא היחיד.

709
00:50:40,304 --> 00:50:42,260
חמי הורשה לבקר אותם.

710
00:50:42,384 --> 00:50:45,103
אין לנו מקום להסתתר.

711
00:50:45,224 --> 00:50:46,373
אבל אנחנו מעמידים פנים שהגרוע מכל עבר.

712
00:50:46,504 --> 00:50:48,813
גרינג פיטר את גבלס
על המהומות האלה.

713
00:50:48,904 --> 00:50:50,576
למעשה, הוא מאשים אותה בגניבת ההצגה.

714
00:50:50,704 --> 00:50:52,422
אז זה צריך להירגע.

715
00:50:52,504 --> 00:50:54,893
האם לדעתך זה נכון?

716
00:50:55,064 --> 00:50:57,862
אני מודה שאני לא יודע יותר
על מה לחשוב.

717
00:50:58,944 --> 00:51:02,095
כל ההתקפות האלה על היהודים...
מה עשינו להם?

718
00:51:02,224 --> 00:51:05,534
תוכחה פסאודו זו על רצח ישו,
עבר כל כך הרבה זמן!

719
00:51:05,664 --> 00:51:08,701
לצערי אני מאמין שהנאצים
התנגשות...

720
00:51:08,824 --> 00:51:10,382
על אלוהים ומצוותיו.

721
00:51:10,624 --> 00:51:11,977
אבל אני לא תיאולוגית.

722
00:51:12,144 --> 00:51:14,977
אני רק רופא כללי.

723
00:51:15,104 --> 00:51:17,060
שם, זה כמו חדש.

724
00:51:18,064 --> 00:51:20,259
סליחה!

725
00:51:22,264 --> 00:51:23,936
- יוסף!
- אה!

726
00:51:24,064 --> 00:51:26,294
אני אחזור, אל תזוז.

727
00:51:29,344 --> 00:51:31,062
לְהַכנִיס.

728
00:51:34,064 --> 00:51:35,383
זה נגמר.

729
00:51:35,504 --> 00:51:37,142
סָבָּא.

730
00:51:45,224 --> 00:51:48,022
אתה כאן בבית.

731
00:51:48,144 --> 00:51:50,738
איבדנו הכל.

732
00:51:50,864 --> 00:51:53,901
היה לנו זמן לקחת את זה.
זה הכל.

733
00:51:54,064 --> 00:51:56,658
הם גנבו מהם הכל.
מדברים על גיבורים!

734
00:51:56,744 --> 00:51:58,018
<i>אתה תהיה בטוח כאן.</i>

735
00:51:58,144 --> 00:52:01,773
אמא, את תסתדרי בחדר של קארל,
היא גדולה מאוד.

736
00:52:01,904 --> 00:52:03,656
אין לנו הזכות
לסבך את חייך.

737
00:52:04,784 --> 00:52:08,174
אל תהיה טיפש, אנחנו
גאה מאוד שאתה איתנו.

738
00:52:08,264 --> 00:52:09,583
רודי ואנה...

739
00:52:09,744 --> 00:52:11,700
קח את הדברים האלה לחדרו של קארל.

740
00:52:11,784 --> 00:52:14,218
<i>זה נוגד כל היגיון.</i>

741
00:52:14,384 --> 00:52:16,773
גרמניה צריכה כלכלה חזקה.

742
00:52:16,904 --> 00:52:19,782
ואנחנו כן
חלק בלתי נפרד מהכלכלה.

743
00:52:22,184 --> 00:52:25,096
סבא, בוא, אני אעזור לך.

744
00:52:26,744 --> 00:52:28,894
- סבא מסכן.
- רודי!

745
00:52:35,464 --> 00:52:39,252
דוקטור וייס בטלפון.
הו, אינגה.

746
00:52:41,744 --> 00:52:43,700
קארל...

747
00:52:44,024 --> 00:52:45,821
<i>כן, אני מבין.
מה הם אמרו?</i>

748
00:52:45,944 --> 00:52:48,697
<i>האם הם נתנו לך סיבה?
כלום.</i>

749
00:52:50,624 --> 00:52:53,502
אינגה, את רוצה שאחד מאיתנו יצטרף אליך?

750
00:52:54,984 --> 00:52:57,259
נִשׁמָע.

751
00:52:57,704 --> 00:53:00,264
מה זה?

752
00:53:01,344 --> 00:53:03,016
מה קורה?
זה קארל?

753
00:53:03,104 --> 00:53:05,664
הוא נעצר על ידי הגסטפו.

754
00:53:05,784 --> 00:53:09,015
לקחו אותו משם
לחקירה פשוטה, אבל...

755
00:53:13,904 --> 00:53:16,134
אינגה הלכה אחריו לתחנה.

756
00:53:16,264 --> 00:53:18,698
היא תתקשר אלינו מאוחר יותר.
- אמא.

757
00:53:18,904 --> 00:53:21,577
קארל מעולם לא עשה כלום.
- זה נכון.

758
00:53:21,824 --> 00:53:24,463
אתה תראה, הם ישחררו אותו.

759
00:53:25,624 --> 00:53:30,652
- אנחנו נענשים על עקשנותי.
- לא.

760
00:53:34,944 --> 00:53:38,414
זה הכרחי...
אני חייב לעזור לאמא ולאבא להתמקם.

761
00:53:40,144 --> 00:53:43,295
רודי, אתה רוצה לעשות סידורים?

762
00:53:43,424 --> 00:53:46,734
- הרשימה נמצאת בסל.
אני הולך.

763
00:53:48,424 --> 00:53:51,655
נסה לנוח.
אני אתן לך סם הרגעה.

764
00:53:52,584 --> 00:53:54,302
- זה בסדר.
כן.

765
00:53:54,424 --> 00:53:57,336
יש לך מטופל חסר סבלנות
במשרד שלך.

766
00:53:57,464 --> 00:53:59,295
נִשׁמָע.

767
00:54:38,344 --> 00:54:39,982
<i>[יהודי]</i>

768
00:54:46,784 --> 00:54:48,297
איזה זבל!

769
00:55:04,824 --> 00:55:09,295
מה אתה מעדיף?
בוהמיה? לה טרוויאטה?

770
00:55:09,464 --> 00:55:11,455
היידריך רוצה להזמין אותנו לאופרה.

771
00:55:11,544 --> 00:55:13,421
הו, יקירי, יהיה לי אי נוחות,

772
00:55:13,544 --> 00:55:15,933
בין הנשים העשירות הללו
עם השמלות היוקרתיות האלה.

773
00:55:16,144 --> 00:55:19,341
אבל אתה תהיה היפה מכולם.

774
00:55:19,504 --> 00:55:21,859
אנחנו הולכים לצאת יותר חברתית.

775
00:55:22,064 --> 00:55:24,783
אבל אני מאוד שמח
לגדל את הילדים שלי.

776
00:55:24,864 --> 00:55:27,219
לשמור על בית לבעלי,

777
00:55:27,344 --> 00:55:29,812
קפטן אריק דורף.

778
00:55:29,984 --> 00:55:32,339
תודו שזה לא ייאמן.
כמה הצעות ממוקמות היטב,

779
00:55:32,424 --> 00:55:35,097
כמה רעיונות שהושקו בחוכמה,
הוא יודע שאני קיים עכשיו.

780
00:55:35,224 --> 00:55:39,376
כשאני חושב שבעבר השחתת
העבודה חסרת התודה הזו של שוטר עקום.

781
00:55:39,464 --> 00:55:42,217
אתה תהיה מופתע
על ידי הביטוח של בעלך.

782
00:55:42,344 --> 00:55:44,812
היום יריתי
קוץ נחמד בעוכריו של היידריך.

783
00:55:44,944 --> 00:55:49,222
חברות ביטוח גרמניות
מחויבים להחזיר את כל הנזקים.

784
00:55:50,184 --> 00:55:51,822
טוב, אמרתי לו...

785
00:55:51,904 --> 00:55:54,293
תן להם לשלם.
אז הממשלה תחרים את הכסף,

786
00:55:54,384 --> 00:55:56,500
באמתלה שהיהודים
עורר את המהומות הללו.

787
00:55:56,744 --> 00:55:59,053
אבל זו האמת

788
00:55:59,464 --> 00:56:02,137
כן, ברור שזו האמת.

789
00:56:03,424 --> 00:56:06,222
<i>נשק את אבא ולך לישון.</i>

790
00:56:12,784 --> 00:56:15,901
הו, אתה מריח טוב,
הם נראים כמו פרחי בר.

791
00:56:15,984 --> 00:56:17,622
אני לא פרח!

792
00:56:17,744 --> 00:56:19,860
<i>לא אבל יש לך עור רך כמו אמא שלך</i>

793
00:56:19,984 --> 00:56:22,339
תגיד אבא, למה אנחנו שונאים את היהודים?

794
00:56:22,424 --> 00:56:25,257
כי הם הרגו את המשיח.
אמרו לי את זה בקטכיזם.

795
00:56:25,384 --> 00:56:28,376
קדימה, עכשיו למיטה, תמהרי.

796
00:56:36,624 --> 00:56:39,092
מותק, אל תעבוד מאוחר מדי.

797
00:56:40,624 --> 00:56:42,660
מי זה יכול להיות בזמן הזה?

798
00:56:42,824 --> 00:56:44,416
אני הולך לשם.

799
00:56:50,544 --> 00:56:52,819
מר דורף.

800
00:56:52,984 --> 00:56:55,020
דוקטור וייס.

801
00:56:55,664 --> 00:56:58,303
אני יכול?
- כן, היכנס.

802
00:57:00,664 --> 00:57:03,861
אני מתנצל, אבל פחדתי שתסרב
לקבל אותי אם אתקשר,

803
00:57:03,984 --> 00:57:05,895
אתה לא יכול להתקשר אלי.

804
00:57:06,024 --> 00:57:07,503
<i>אין לי למי לפנות.</i>

805
00:57:07,664 --> 00:57:09,973
הנה, הבן שלי קארל נעצר,

806
00:57:10,104 --> 00:57:13,141
אין לנו חדשות,
אנחנו לא יודעים איפה הוא.

807
00:57:13,264 --> 00:57:15,573
הוא לא היה בפוליטיקה בחייו.

808
00:57:15,704 --> 00:57:17,695
- הוא אמן.
סליחה, אני לא יכול לעשות כלום.

809
00:57:17,824 --> 00:57:20,292
<i>מה עשינו?
איזה פשע ביצענו?</i>

810
00:57:20,424 --> 00:57:21,573
חמי הוא קפטן,

811
00:57:21,664 --> 00:57:23,063
הוא נלחם בשורותיך.

812
00:57:23,784 --> 00:57:25,740
הבית והחנות שלו נשרפו.

813
00:57:25,824 --> 00:57:28,861
המשפחה שלי, הבנים שלי מרגישים
כמה גרמנים כמוך.

814
00:57:28,944 --> 00:57:31,544
אמצעים אלה אינם מכוונים
במיוחד נגדך ונגד משפחתך.

815
00:57:31,544 --> 00:57:33,774
אולי, אבל זה לא יהפוך את חייך לקלים יותר.

816
00:57:33,864 --> 00:57:36,901
הם חלק ממדיניות כללית
באינטרס המשותף שלנו.

817
00:57:36,984 --> 00:57:40,579
החיים מתנפצים, אנשים עניים נטבחים,
וכל זה בשביל מה?

818
00:57:40,704 --> 00:57:42,979
אני לא צריך לדון איתך על זה.

819
00:57:43,344 --> 00:57:45,255
בבקשה דורף,

820
00:57:45,384 --> 00:57:48,376
אתה קצין ב-SS,
יש לך קשרים, תעזור לבן שלי.

821
00:57:48,464 --> 00:57:50,136
אמרתי לך לא לבוא.

822
00:57:50,264 --> 00:57:52,175
<i>אריק, מה קורה?</i>

823
00:57:52,344 --> 00:57:53,618
<i>כלום יקירי, אני בא.</i>

824
00:57:53,744 --> 00:57:56,781
אשתך יכולה להבין טוב יותר.
תאר לעצמך שהיא הייתה במקומי.

825
00:57:57,024 --> 00:57:59,902
היא תדע מה אני יכול להרגיש
בשביל הבן שלי, אני בטוח בזה.

826
00:57:59,984 --> 00:58:02,703
דורף, הגעת למשרד שלי,

827
00:58:02,784 --> 00:58:05,298
<i>- הפקדת בי את בריאותה של אשתך,
- אריק!</i>

828
00:58:09,784 --> 00:58:11,854
האם זה ד"ר וייס?

829
00:58:11,984 --> 00:58:14,293
מה הוא עושה כאן?

830
00:58:15,664 --> 00:58:17,416
יש לו בעיות עם אחד מבניו.

831
00:58:17,544 --> 00:58:20,183
- הוא רוצה שתתערב?
כן.

832
00:58:27,744 --> 00:58:32,181
תגיד לו ללכת.
אתה משחק בקריירה שלך.

833
00:58:32,664 --> 00:58:35,053
לך תגיד לו שאתה מסרב לעזור לו.

834
00:58:36,144 --> 00:58:38,738
כבר אמרתי לו.

835
00:58:48,584 --> 00:58:50,495
מצטער, אני לא יכול לעשות כלום.

836
00:58:50,624 --> 00:58:52,455
הממונים עליך, מילה פשוטה ממך,

837
00:58:52,544 --> 00:58:54,933
רק כדי לדעת איפה הוא,
אם הוא ישוחרר בקרוב.

838
00:58:55,064 --> 00:58:58,022
- סליחה!
- לא, בבקשה.

839
00:58:58,144 --> 00:58:59,782
ערב טוב!

840
00:59:04,384 --> 00:59:07,103
<i>שים לב! רגע,
זה יכאב לשנייה.</i>

841
00:59:07,224 --> 00:59:08,577
<i>רק שנייה.</i>

842
00:59:09,504 --> 00:59:12,018
תיזהר, יש לך אצבע שנעקרה.

843
00:59:14,624 --> 00:59:18,139
בבקשה, יש לי אדם חולה,
לחכות קצת.

844
00:59:18,264 --> 00:59:20,824
- משרד ההגירה.
- דורף שלח אותך?

845
00:59:20,904 --> 00:59:22,542
<i>דורף? לא יודע.</i>

846
00:59:22,624 --> 00:59:24,501
האם אתה דוקטור ג'וזף וייס?

847
00:59:24,624 --> 00:59:26,660
רונינג שטראסה 22, יליד ורשה, פולין,

848
00:59:26,744 --> 00:59:29,542
- אתה כאן כי יש לך ויזה.
כן.

849
00:59:29,664 --> 00:59:31,894
<i>אז אתה עוזב לפולין.</i>

850
00:59:32,024 --> 00:59:35,141
<i>עליך להיות בתחנת Anhalter
מחר בבוקר בשעה שש.</i>

851
00:59:35,264 --> 00:59:37,573
עם מספיק לאכול ליום אחד
ומזוודה קטנה.

852
00:59:37,704 --> 00:59:40,502
<i>- ואשתי והילדים שלי?
- צו זה נוגע רק לך.</i>

853
00:59:40,664 --> 00:59:43,542
אתה תיתן את זה
לקצין האחראי מחר.

854
01:00:04,344 --> 01:00:06,812
<i>תיזהר, קטן.</i>

855
01:00:06,944 --> 01:00:09,412
אתה הולך להיות כואב לשנייה, זה הכל.

856
01:00:20,904 --> 01:00:22,383
<i>גולדברג מוריס.</i>

857
01:00:22,464 --> 01:00:24,420
<i>Pamside, בן 34, ברלין.</i>

858
01:00:26,904 --> 01:00:29,577
<i>- שם הזונה שילדה אותך.
- אמא שלי לא זונה.</i>

859
01:00:29,664 --> 01:00:31,302
כל הנשים היהודיות הן זונות.

860
01:00:31,424 --> 01:00:34,222
<i>- שם הזונה שילדה אותך.
- היא לא זונה!</i>

861
01:00:56,384 --> 01:00:59,137
שם משפחה, שם פרטי, כתובת, מקצוע.

862
01:00:59,264 --> 01:01:01,141
וייס, קארל.

863
01:01:01,264 --> 01:01:03,653
וואלו שטראסה 12, ברלין.

864
01:01:04,584 --> 01:01:05,733
אני אמן.

865
01:01:05,824 --> 01:01:07,701
<i>עוד אחד מאותם מאיירים יהודים.</i>

866
01:01:07,824 --> 01:01:10,418
<i>אחד מאותם מפסידים אשר
תעמולה בולשביקית.</i>

867
01:01:10,504 --> 01:01:13,462
אני רואה שהוקיעו אותך
על ידי חבר מפלגה.

868
01:01:13,584 --> 01:01:15,734
הוא אומר שאתה קומוניסט יהודי.
- לא, אני חי מהציורים שלי,

869
01:01:15,864 --> 01:01:17,297
מהציורים שלי, מי יכול היה להמציא את זה?

870
01:01:17,384 --> 01:01:19,022
פשוט תענה על השאלות!

871
01:01:19,144 --> 01:01:21,658
<i>- שם הזונה שילדה אותך.
- מי הוקיע אותי?</i>

872
01:01:21,784 --> 01:01:24,503
שם הזונה שילדה אותך.

873
01:01:24,624 --> 01:01:27,092
אמא שלי לא זונה.

874
01:01:28,304 --> 01:01:31,262
לנסח!
שם הזונה?

875
01:01:31,664 --> 01:01:34,337
ברטה... ברטה פאליץ וייס.

876
01:01:37,184 --> 01:01:41,382
- החתיך שאנס אותה?
- דוקטור ג'וזף וייס.

877
01:01:43,584 --> 01:01:46,052
איזה פשע ביצעת
להישלח לבוכנוולד?

878
01:01:46,144 --> 01:01:47,782
<i>- לא עשיתי כלום!
- תחשוב.</i>

879
01:01:47,864 --> 01:01:51,095
- איזה פשע?
- לא עשיתי כלום!

880
01:01:55,504 --> 01:01:56,573
לֹא!

881
01:02:13,664 --> 01:02:16,497
נתפלל בשתיקה.

882
01:02:16,864 --> 01:02:19,253
למען בני אברהם.

883
01:02:27,024 --> 01:02:29,822
בחוץ, בית הכנסת בוער.

884
01:02:29,944 --> 01:02:33,141
ובכל זאת, כמו הכנסייה הזו,
זה בית האלוהים.

885
01:02:34,664 --> 01:02:39,692
בבתים רבים אנו מפיצים
מסמכים, מסמכים מתקוממים,

886
01:02:39,824 --> 01:02:44,022
<i>אוסר עלינו כל סנטימנטליות
כלפי היהודים.</i>

887
01:02:44,144 --> 01:02:46,704
<i>אבל אנחנו לא יכולים לקבל את זה.</i>

888
01:02:46,824 --> 01:02:50,373
הכנסייה הזו והכומר הזה,

889
01:02:50,464 --> 01:02:52,773
יתפלל עבור היהודים.

890
01:02:52,904 --> 01:02:55,941
<i>נתפלל עבור כל הקורבנות,</i>

891
01:02:56,064 --> 01:02:59,215
<i>לכל אלה שעומדים בפני ניסיונות אלו.</i>

892
01:03:00,544 --> 01:03:03,297
לכל החפים מפשע.

893
01:03:05,064 --> 01:03:07,498
הוא משוגע.

894
01:03:07,944 --> 01:03:10,299
אנחנו עוזבים.

895
01:03:36,144 --> 01:03:39,261
<i>- האב ליכטנברג?
- כן.</i>

896
01:03:41,184 --> 01:03:44,301
שמי אריק דורף.

897
01:03:48,624 --> 01:03:52,503
קפטן אריק דורף...
מהמשטרה החשאית.

898
01:03:52,624 --> 01:03:54,615
הקשבתי לדרשתך
בעניין רב.

899
01:03:54,744 --> 01:03:57,133
ומה למדת, בני?

900
01:03:57,264 --> 01:04:00,017
שאתה בעל חסד רב,
אבל לא מעודכן.

901
01:04:00,104 --> 01:04:01,935
אני יודע טוב מאוד מה קורה ליהודים.

902
01:04:02,024 --> 01:04:05,255
סיכם האפיפיור פיוס ה-12
קונקורדט עם היטלר.

903
01:04:05,384 --> 01:04:09,138
הוותיקן מחשיב אותנו כמעוז האחרון
שמגן על הנצרות מפני הבולשביזם.

904
01:04:09,264 --> 01:04:13,143
- זה לא מצדיק טבח של חפים מפשע.
- לא היה טבח.

905
01:04:13,264 --> 01:04:17,496
ראיתי את היהודים מוכות
והושלך לכלא ללא סיבה.

906
01:04:17,624 --> 01:04:21,378
הם אויבי הרייך.
זו מלחמה, אבא.

907
01:04:22,904 --> 01:04:27,136
האם אתה מנהל מלחמה נגד אויבים חמושים?
או נגד יהודים חסרי הגנה?

908
01:04:27,304 --> 01:04:30,853
הייתי רוצה שתראה את עצמך
יותר ניואנסים בדבריך.

909
01:04:30,984 --> 01:04:34,693
<i>- אני מדבר על פי המצפון שלי.
- היזהר, זה מוביל אותך שולל.</i>

910
01:04:34,824 --> 01:04:37,292
אתה חייב להבין,
זה לאדם הקרוב ביותר,

911
01:04:37,424 --> 01:04:39,504
אנשי הדת מאשרים את המדיניות שלנו.

912
01:04:39,504 --> 01:04:43,975
במקרה הזה אני צריך לעשות את ההבדל
בין מצוות המשיח,

913
01:04:44,064 --> 01:04:47,739
ופרשנותם על ידי פחדנים עיוורים.

914
01:05:00,824 --> 01:05:03,543
כך משחזרים אינטליגנציה,

915
01:05:03,664 --> 01:05:06,622
וזו המתנה שלנו לדורות הבאים.

916
01:05:11,504 --> 01:05:15,213
<i>יציאת הרכבת המיוחדת לפולין,
תוך חמש דקות.</i>

917
01:05:17,464 --> 01:05:21,013
<i>כל הנוסעים חייבים לענוד את האות J</i>

918
01:05:22,544 --> 01:05:27,254
– אל תבכי ברטה, את תכעסי אותי.
- אני לא בוכה. מה נהיה?

919
01:05:27,424 --> 01:05:30,177
אל תדאג,
זה אולי מה שהכי טוב.

920
01:05:30,344 --> 01:05:34,496
משה בא לקחת אותי. אני אמצא עבודה.
כשקארל ישוחרר, כולכם תבואו.

921
01:05:34,584 --> 01:05:37,144
אני רוצה ללכת איתך.
לא, יקירי.

922
01:05:37,264 --> 01:05:38,697
הילדים צריכים אותך,

923
01:05:38,824 --> 01:05:41,577
אתה חייב לעזור לאינגה
להוציא את קארל מהכלא.

924
01:05:41,704 --> 01:05:43,501
יוסף.

925
01:05:44,384 --> 01:05:47,740
- הכל בגללי.
- אין לך זכות להגיד את זה.

926
01:05:47,864 --> 01:05:50,662
אני לא אומלל, הנסיון הקטן הזה,

927
01:05:50,784 --> 01:05:53,252
<i>- יפקח את עיניך.
- אני זה שגרם לנו להישאר!</i>

928
01:05:53,384 --> 01:05:57,218
לא, אני אוסר עליך להפעיל מחדש
הדיון הזה.

929
01:05:57,344 --> 01:06:00,620
כדאי למכור את הדירה והמשרד,
ולקחת משהו קטן יותר.

930
01:06:00,704 --> 01:06:02,820
תבטיח לי לא להישאר על המשמר
כל לילה.

931
01:06:02,944 --> 01:06:07,096
לנעול מגפיים כשיורד גשם או שלג.
פולין לחה מאוד.

932
01:06:07,184 --> 01:06:10,972
אל תמכור את הפסנתר,
אנה חייבת להמשיך בשיעורים שלה.

933
01:06:11,064 --> 01:06:14,056
<i>עקבו אחרי השומרים
מי יגיד לך את המכונית שלך.</i>

934
01:06:14,144 --> 01:06:17,056
אנה, רודי, תיפרדו מאבא.

935
01:06:17,184 --> 01:06:20,381
אבא... אנחנו הולכים לגור שם בקרוב.

936
01:06:20,504 --> 01:06:23,177
דוד מוזס הולך למצוא לנו דירה
ואתה יכול לעבוד.

937
01:06:23,304 --> 01:06:26,182
כן, כמובן. אבל אל תשכח,

938
01:06:26,344 --> 01:06:31,372
אתה צריך לדאוג לסבא וסבתא שלך ולקארל,
אתה תשמח אותי.

939
01:06:31,504 --> 01:06:34,576
תרגל היטב את הפסנתר שלך עם אמא שלך.

940
01:06:35,784 --> 01:06:37,376
<i>רודי.</i>

941
01:06:39,384 --> 01:06:43,662
רודי, אתה...
אולי תוכל לחזור לבית הספר.

942
01:06:43,744 --> 01:06:47,976
החיים הם לא רק משחק כדורגל.
אתה חייב להיות בעל תעודה.

943
01:06:48,104 --> 01:06:51,335
אני מכיר את אבא, אני אחזור לבית הספר.

944
01:07:07,544 --> 01:07:11,901
הם לא יכולים לעשות שום דבר נגדנו
כל עוד אנחנו אוהבים אחד את השני.

945
01:07:12,024 --> 01:07:16,222
זכור הלטינית שלך, "Amor vinci omnia".
אהבה היא החזקה ביותר.

946
01:07:16,344 --> 01:07:21,259
<i>יציאת הרכבת המיוחדת לגבול פולין.</i>

947
01:07:22,264 --> 01:07:26,416
<i>כל האישורים
יש להציג בשער א'</i>

948
01:07:26,624 --> 01:07:29,696
<i>ניירות ייבדקו ברכבת.</i>

949
01:07:29,824 --> 01:07:34,375
<i>אלה שלא יגישו פקודה
גירוש, יצטרך לרדת בחזרה.</i>

950
01:07:34,504 --> 01:07:39,020
<i>משפחות של מגורשים חייבות לפרוש
מאחורי דלת א.</i>

951
01:07:40,904 --> 01:07:45,455
<i>לכל נוסע יש את הזכות
רק מזוודה אחת.</i>

952
01:07:48,904 --> 01:07:51,543
- דוקטור וייס!
מר לואי.

953
01:07:51,624 --> 01:07:54,582
גם אתה עוזב?
אני חושב שהם מגרשים את כולנו.

954
01:07:54,704 --> 01:07:56,774
- אתה מכיר את אשתי?
- שלום גברת.

955
01:07:56,904 --> 01:08:00,692
ברטה, אני הרופאה היחידה
להדחה עם הלקוחות שלו!

956
01:08:00,864 --> 01:08:06,939
<i>נוסעים עם האותיות A �,
עלייה דרך שער 3.</i>

957
01:08:07,064 --> 01:08:10,852
<i>מ-H ל-N, דלת 5.</i>

958
01:08:11,704 --> 01:08:15,982
<i>מ-N ל-S, דלת 4.</i>

959
01:08:16,344 --> 01:08:20,337
<i>מ-T עד ת', דלת 6.</i>

960
01:08:25,904 --> 01:08:28,259
היינו צריכים לברוח.

961
01:08:28,904 --> 01:08:32,419
- אני לא אעזוב ככה.
- אתה חושב שאתה כל כך חזק?

962
01:08:32,544 --> 01:08:36,696
<i>מה תעשה כשהם יבואו
מחפש אותך כמו אבא וקארל?</i>

963
01:08:36,864 --> 01:08:39,298
<i>אני אלחם.</i>

964
01:08:43,424 --> 01:08:46,302
קדימה, בוא נלך הביתה.

965
01:09:14,384 --> 01:09:17,057
לך לשבת שם בסוף.

966
01:09:26,984 --> 01:09:30,533
<i>- שלום, ויינברג, מברמן.
- וייס, מברלין.</i>

967
01:09:30,744 --> 01:09:34,293
יש לך מזל שאתה כאן, חם.
לא תחזיק מעמד שבועיים בחוץ.

968
01:09:34,864 --> 01:09:37,583
- אתה חייט?
- לא מעצב. יצרתי עיצובי שמלות,

969
01:09:37,664 --> 01:09:39,495
אז הם שלחו אותי לכאן, זה פשוט.

970
01:09:39,584 --> 01:09:42,257
<i>- תגיד! מישהו הצליח לברוח?
- בעבודה, שקט!</i>

971
01:09:42,424 --> 01:09:45,382
שנייה אחת, הראיתי לו.

972
01:09:54,184 --> 01:09:58,257
אתה שם את זה בצד שמאל.
כך תלמד במהירות מי זה מי.

973
01:09:58,384 --> 01:10:00,534
המשולש האדום
עבור אסירים פוליטיים.

974
01:10:00,744 --> 01:10:03,099
אלה שלא מסכימים איתם.

975
01:10:03,224 --> 01:10:05,499
אסירים ירוקים.

976
01:10:05,624 --> 01:10:07,819
"אתה יכול להיות בגלל שהתבדחת."

977
01:10:07,944 --> 01:10:09,741
ויולט, עדי יהוה.

978
01:10:09,864 --> 01:10:13,573
אלמנטים שחורים, מזיקים,
האינטלקטואלים.

979
01:10:14,264 --> 01:10:16,061
ורד, הומוסקסואלים.

980
01:10:16,184 --> 01:10:17,412
בראון, הצוענים.

981
01:10:17,544 --> 01:10:22,060
<i>- הצוענים?
- יש פה הרבה כאלה, השומרים משחקים איתם.</i>

982
01:10:24,024 --> 01:10:26,379
אתמול קבר ה-SS שני צוענים בחיים.

983
01:10:26,504 --> 01:10:29,621
לאחר שנחפרו, לשונותיהם היו גדולות
כמו נקניק.

984
01:10:38,864 --> 01:10:42,652
- אתה יודע למי זה שמור?
- כולנו יודעים את זה.

985
01:10:42,824 --> 01:10:43,939
וזה?

986
01:10:44,064 --> 01:10:46,134
זה בשביל התושבים,
פשוטי הנפש.

987
01:10:46,304 --> 01:10:48,738
- מה הפשע שלהם?
- חוסר התועלת שלהם.

988
01:10:48,864 --> 01:10:51,059
אתה תראה מה השומרים עושים
לעשות כיף.

989
01:10:51,144 --> 01:10:52,657
- הם מענים אותם, מכים אותם
- לא!

990
01:10:52,784 --> 01:10:54,934
<i>- לא, אני לא מאמין לזה!
- האם אתה חושב כך?</i>

991
01:10:55,064 --> 01:10:59,296
יש מקום שבו הם משתגעים,
זקן, חולה, נכה...

992
01:10:59,464 --> 01:11:00,897
והם הורגים אותם בגז.
- גז!

993
01:11:01,024 --> 01:11:03,060
<i>אנחנו עובדים!</i>

994
01:11:14,824 --> 01:11:18,055
מוזיקה מעולה!
חצי מהפילהרמונית של ברלין נמצאת שם.

995
01:11:18,184 --> 01:11:20,414
היהודים.

996
01:11:29,144 --> 01:11:32,261
<i>סולמות, טבלת בחינות,</i>

997
01:11:33,464 --> 01:11:35,375
חיטוי,

998
01:11:35,624 --> 01:11:37,262
תרופות.

999
01:11:57,744 --> 01:11:59,655
הנה כל המפתחות לבית.

1000
01:11:59,904 --> 01:12:03,783
ארון, מוסך, דלת כניסה
ודלת שירות.

1001
01:12:04,504 --> 01:12:06,779
תודה לך... גב' וייס.

1002
01:12:06,944 --> 01:12:09,412
אני לא יכול להודות לך.

1003
01:12:09,584 --> 01:12:13,702
אני מתנצל על האופן
שאיתו טופלת.

1004
01:12:13,904 --> 01:12:16,737
הכרתי את בעלך, מקצועית.

1005
01:12:18,224 --> 01:12:21,978
I suppose before his expulsion from the hospital.

1006
01:12:22,144 --> 01:12:26,342
פעמים אחרות, מנהגים אחרים,
גב' וייס.

1007
01:12:26,504 --> 01:12:28,972
<i>והפיצויים שאנו
אנחנו אמורים לקבל?</i>

1008
01:12:29,104 --> 01:12:31,982
המפלגה בוחנת שוב את התיק שלך.

1009
01:12:32,104 --> 01:12:34,902
ניתן להגיע אלינו בכתובת זו,
אצל מר וגברת הלמס.

1010
01:12:34,984 --> 01:12:36,815
למקרה שתרצו ליצור איתנו קשר.

1011
01:12:36,944 --> 01:12:40,493
<i>לא אכפת לו.
הוא פשוט גנב מאיתנו הכל.</i>

1012
01:12:40,784 --> 01:12:44,094
<i>- קדימה, בוא נלך.
- בבקשה, דקה אחת.</i>

1013
01:13:11,824 --> 01:13:13,337
אמא!

1014
01:13:13,464 --> 01:13:17,173
ניקח את הפסנתר?
אולי מאוחר יותר, יקירי.

1015
01:13:17,344 --> 01:13:19,983
אין לנו הרבה מקום.

1016
01:13:21,064 --> 01:13:24,534
<i>- זה נגמר לנו כאן, ובכן.
- אני יודע.</i>

1017
01:13:24,664 --> 01:13:26,495
זכור את השיר הזה.

1018
01:13:26,584 --> 01:13:29,894
זה ששרנו בחתונה של קארל.
הלורלי

1019
01:13:30,024 --> 01:13:33,619
<i>- נשחק את זה פעם אחרונה?
- אם אתה רוצה.</i>

1020
01:13:38,264 --> 01:13:41,620
רודי, לך תגיד לסבתא
ו"P�p� אנחנו עוזבים.

1021
01:13:41,784 --> 01:13:43,581
כן אמא.

1022
01:14:10,704 --> 01:14:13,662
סבתא! סבא!
אנחנו חייבים לעזוב.

1023
01:14:16,504 --> 01:14:19,143
סבא?

1024
01:15:03,424 --> 01:15:06,177
<i>וינה</i>

1025
01:15:12,424 --> 01:15:16,463
- למי יש עוד גלידה?
- תגיד תודה לרס"ן אייכמן.

1026
01:15:16,544 --> 01:15:20,503
- לא, תודה לך רס"ן אייכמן.
- אמא, אנחנו יכולים לצאת לסיבוב גלגלים?

1027
01:15:20,584 --> 01:15:23,860
אכלת הרבה,
אתה הולך להיות חולה.

1028
01:15:23,984 --> 01:15:27,977
אם הם חולים, רס"ן אייכמן
ירשום להם תרופות.

1029
01:15:28,104 --> 01:15:30,572
<i>- האם אתה רוצה שאני אקח אותם?
- לא, הישאר, אני הולך.</i>

1030
01:15:30,704 --> 01:15:34,333
אני אצפה בהם, בבטן שלי
לא יעמוד אפילו סיבוב אחד!

1031
01:15:34,424 --> 01:15:36,176
גְבֶרֶת.

1032
01:15:36,304 --> 01:15:39,262
<i>קדימה, אמא, מהרי!</i>

1033
01:16:07,664 --> 01:16:10,132
אשתך חולה?

1034
01:16:11,184 --> 01:16:14,620
יש לה מלמול קל בלב.
היא מתעייפת מהר מאוד, אבל...

1035
01:16:14,744 --> 01:16:17,258
אחרת היא מסתדרת טוב מאוד.
- היא מקסימה.

1036
01:16:17,384 --> 01:16:22,060
אני תמיד מתגאה בהסבר
my way of doing things, a personality from Berlin,

1037
01:16:22,184 --> 01:16:25,972
שיירות רכבת, מחסנים,
חיסול...

1038
01:16:26,104 --> 01:16:28,095
עכשיו כשיש לנו
צ'כוסלובקיה,

1039
01:16:28,224 --> 01:16:31,102
אנחנו צריכים לדאוג
עוד 250,000 יהודים.

1040
01:16:31,224 --> 01:16:33,340
האם אתה מקבל
תוצאות ללא מרד?

1041
01:16:33,464 --> 01:16:37,662
שאלה ארגונית,
מנהיגים יהודים משתפים איתנו פעולה.

1042
01:16:37,784 --> 01:16:40,059
זה סוכר שמושך זבובים,
לא החומץ...

1043
01:16:40,184 --> 01:16:43,335
מצד שני אני מבטיח שההזמנות שלי
תמיד מכובדים.

1044
01:16:44,224 --> 01:16:46,215
החייל הטוב...

1045
01:16:47,104 --> 01:16:49,413
<i>כמוך.</i>

1046
01:16:50,904 --> 01:16:53,657
- מה אתה יודע על זה?
קראתי את הקובץ שלך.

1047
01:16:53,784 --> 01:16:56,173
אני תמיד מסתדר
להכיר את בני שיחי.

1048
01:16:56,304 --> 01:16:59,899
אביך, קלאוס דורף... היה אופה.
הוא נפטר ב-1933.

1049
01:17:00,024 --> 01:17:03,221
הוא ירה לעצמו בראש.
הוא היה סוציאליסט.

1050
01:17:03,344 --> 01:17:05,699
<i>- מדהים!
- אתה תתרגל לזה.</i>

1051
01:17:05,784 --> 01:17:08,093
המרגל צופה במרגל,
זה הסיכוי שלו לשרוד.

1052
01:17:08,224 --> 01:17:10,454
זה לא ככה
שאני מתכנן לשרוד.

1053
01:17:10,544 --> 01:17:13,058
איזה אז?

1054
01:17:13,184 --> 01:17:16,699
- על ידי ציות לפקודות שניתנו לי.
- טוב מאוד!

1055
01:17:16,864 --> 01:17:19,901
זה דבר טוב לדעת
נקודות התורפה שלו.

1056
01:17:20,904 --> 01:17:22,462
אפילו להיידריך יש את הבעיות שלו.

1057
01:17:22,584 --> 01:17:25,144
<i>- אומרים שיש יהודי בשושלת היוחסין שלו.
- לא, אני לא מאמין בזה.</i>

1058
01:17:25,264 --> 01:17:27,334
<i>הוא בכל זאת הלך למשפט
לעצור את השמועות,</i>

1059
01:17:27,464 --> 01:17:29,341
יש נקודה מעורפלת, למרות הכל.

1060
01:17:29,464 --> 01:17:31,022
ובכן, זה מה שהם אומרים.

1061
01:17:31,144 --> 01:17:34,932
<i>- אני תוהה מה אנשים אומרים עלי.
- עוזר חכם, עובד יעיל...</i>

1062
01:17:35,024 --> 01:17:37,902
<i>מראש הגסטפו והשירותים החשאיים.</i>

1063
01:17:37,984 --> 01:17:42,694
התזכירים של היידריך הם הרבה
קריא יותר מאז שהיית איתו.

1064
01:17:42,824 --> 01:17:48,023
מגורים מחדש, תברואה,
בדיקה מחדש של הבעיה היהודית...

1065
01:17:48,104 --> 01:17:52,177
מילים נרדפות נפלאות לזרוק
את היהודים החוצה, ונישל אותם מרכושם.

1066
01:17:52,264 --> 01:17:56,177
אני שמח לארח בנעימות
חבריי הקצינים.

1067
01:17:56,224 --> 01:17:59,455
- סליחה, לא פגעתי בך?
- זה לא נוגע לי.

1068
01:17:59,584 --> 01:18:04,214
אתה צודק, כולם מפחדים מהיידריך.
הימלר, גרינג, גבלס...

1069
01:18:04,304 --> 01:18:08,855
אני אפילו תוהה אם הפהרר לא מפחד!
להיידריך יש תיק על כל אחד מאיתנו.

1070
01:18:11,304 --> 01:18:14,216
קדימה, מהרו!

1071
01:18:16,344 --> 01:18:18,938
<i>אני חושב שהם יותר מדי
מתרגש בשבילי.</i>

1072
01:18:19,064 --> 01:18:21,498
מרתה, אני חושב
שעלינו לחזור למלון.

1073
01:18:21,624 --> 01:18:24,263
<i>- אמא, אפשר נסיעה אחרונה?
- לא פיטר.</i>

1074
01:18:24,384 --> 01:18:26,739
<i>- האם אתה באמת רוצה לחזור?
- הו כן.</i>

1075
01:18:26,864 --> 01:18:29,742
אני אקח אותם.
- תודה.

1076
01:18:32,584 --> 01:18:34,620
אתה מוזמן.

1077
01:18:36,384 --> 01:18:38,852
אבא, מהר, הוא הולך לעזוב שוב.

1078
01:18:38,984 --> 01:18:43,023
אני רוצה להודות לך רב סרן.
איזה יום נפלא!

1079
01:18:43,144 --> 01:18:45,339
הערכתי את זה בדיוק כמוך.

1080
01:18:45,464 --> 01:18:47,455
בעלך לא יודע את מזלו.
- הו אני יודע...

1081
01:18:47,544 --> 01:18:51,503
להצליח בצורה כה מפוארת,
יש את האמון של היידריך, שלך.

1082
01:18:51,624 --> 01:18:54,343
חשבתי על אשתו
ושני ילדיו היפים.

1083
01:18:54,424 --> 01:18:56,733
זו התמונה של גרמניה כיום.

1084
01:18:56,864 --> 01:18:58,820
בית, משפחה, כיבודים.

1085
01:18:58,904 --> 01:19:01,623
לחשוב שהתחננתי אליו
כדי שיעסוק בשירות.

1086
01:19:01,744 --> 01:19:04,577
<i>הוא השתנה, כמו כולנו.</i>

1087
01:19:04,704 --> 01:19:08,299
אז, אליך.
אבל מעל הכל, לילדים.

1088
01:19:31,104 --> 01:19:34,221
<i>גבול גרמניה-פולין.</i>

1089
01:20:26,544 --> 01:20:28,136
עצור!

1090
01:20:30,024 --> 01:20:32,174
<i>הנח את התיקים שלך!</i>

1091
01:20:34,184 --> 01:20:36,254
<i>רוקן את הכיסים שלך!</i>

1092
01:20:36,344 --> 01:20:39,336
אתה זכאי רק ל-10 נקודות,
מחוץ לגרמניה.

1093
01:20:40,144 --> 01:20:43,932
גנבת כסף מהעם הגרמני.
אנחנו אוספים את זה על שמו.

1094
01:20:44,064 --> 01:20:46,783
זה בשבילם, כן.

1095
01:20:46,904 --> 01:20:48,735
הצג את הפוסט הזה!

1096
01:20:50,384 --> 01:20:51,703
<i>זה טוב.</i>

1097
01:20:55,344 --> 01:20:58,461
<i>- מה זה?
- מתנה מאשתי עבור הדוקטורט שלי.</i>

1098
01:20:58,584 --> 01:21:01,462
לפולנים הג'ינג'ים האלה לא אכפת.

1099
01:21:01,984 --> 01:21:05,340
<i>הם מעולם לא שמעו על רופא.</i>

1100
01:21:10,704 --> 01:21:14,333
<i>התקדם! תתקדם!
משפחות נשארות ביחד.</i>

1101
01:21:19,504 --> 01:21:23,213
יש לך משפחה כאן, דוקטור?
– כן, כתבתי לאחי.

1102
01:21:23,344 --> 01:21:24,777
הוא רוקח בוורשה.

1103
01:21:24,904 --> 01:21:26,895
עם אשתי, אין לנו אף אחד.

1104
01:21:29,344 --> 01:21:32,222
<i>הכן את הניירות
אשר מוכיחים את הלאום שלך</i>

1105
01:21:32,504 --> 01:21:35,701
תתקדם! תתקדם!
תכין את הניירות שלך.

1106
01:21:36,104 --> 01:21:39,813
בסדר, תעבור!
תתקדם! תתקדם! בואו נמהר!

1107
01:21:39,984 --> 01:21:42,100
קדימה, בואו נמהר!

1108
01:21:52,304 --> 01:21:55,614
- אז זה היה נכון?
- משה!

1109
01:21:55,784 --> 01:21:58,617
- איך היה הטיול הזה?
- אה, אה...

1110
01:21:58,744 --> 01:22:03,215
אין שום קשר לאוריינט-אקספרס!
נאלצנו לחכות באזור הכפרי הפתוח.

1111
01:22:05,824 --> 01:22:10,534
האבק הזה!
זה מטורף כמה שזה צורב את העיניים.

1112
01:22:11,784 --> 01:22:14,537
אתה לא מספר לנו הרבה
במכתב שלך, אבל...

1113
01:22:14,984 --> 01:22:17,339
מסופר על הזוועות הגרועות ביותר.

1114
01:22:17,464 --> 01:22:20,581
קארל בכלא.
הם אף פעם לא רצו להגיד איפה הוא.

1115
01:22:20,704 --> 01:22:22,854
כן אני יודע.

1116
01:22:23,464 --> 01:22:26,297
שמעת מברטה?

1117
01:22:27,424 --> 01:22:30,063
אתה לא מסתיר משהו לפחות?

1118
01:22:30,864 --> 01:22:33,503
ברטה הצליחה
להתקשר אלינו הלילה.

1119
01:22:33,624 --> 01:22:35,342
כן...

1120
01:22:35,824 --> 01:22:38,258
בני הזוג פאליץ התאבדו.

1121
01:22:38,504 --> 01:22:41,257
הם העדיפו למות יד ביד.

1122
01:22:41,344 --> 01:22:43,300
הו, לא!

1123
01:22:43,704 --> 01:22:45,934
ו... ברטה לא אמרה שום דבר אחר?

1124
01:22:46,024 --> 01:22:48,822
אם... שהם מתו בשלווה.

1125
01:22:49,144 --> 01:22:52,978
אני... אני מצטער שלימדתי אותך את זה
כשרק הגעת.

1126
01:22:54,784 --> 01:22:57,139
פאליץ המסכן,

1127
01:22:57,224 --> 01:23:00,057
כל כך גאה ששרתתי את גרמניה.

1128
01:23:00,184 --> 01:23:03,938
<i>וגברת הזקנה הקטנה והנחמדה הזו.</i>

1129
01:23:04,064 --> 01:23:06,100
לא נשאר להם דבר משלהם, משה.

1130
01:23:06,224 --> 01:23:10,456
שמעתי שהמצב צריך להשתפר,
הם יתקפו פחות את היהודים.

1131
01:23:10,544 --> 01:23:13,012
הם הולכים לפתוח מחדש את בתי הכלא.
אל תדאג.

1132
01:23:13,144 --> 01:23:15,453
בינתיים אתה בא איתי לוורשה.

1133
01:23:15,584 --> 01:23:18,018
סידרתי
כדי שתעבוד בבית החולים,

1134
01:23:18,144 --> 01:23:20,260
ויש חדר בשבילך
בדירה שלי.

1135
01:23:20,384 --> 01:23:22,852
אם לא אכפת לך להישאר
מעל בית מרקחת.

1136
01:23:23,024 --> 01:23:26,380
קדימה! בחייך, התחנה לא רחוקה מכאן.
לא, אל תתנו...

1137
01:23:26,464 --> 01:23:28,136
אנחנו נוסעים ברכבת לוורשה,

1138
01:23:28,264 --> 01:23:30,300
הכנתי לך ארוחת צהריים.

1139
01:23:30,384 --> 01:23:33,694
ארוחת הצהריים הזו מזכירה לך משהו?
שכחת את טיולי הדייג שלנו?

1140
01:23:33,784 --> 01:23:35,820
לא תפסנו הרבה דגים,

1141
01:23:35,864 --> 01:23:38,298
- אבל זאבנו כריכים.
- דוקטור!

1142
01:23:39,504 --> 01:23:42,382
שמענו. זה נורא.
הכרתי את פאליץ הזקן,

1143
01:23:42,464 --> 01:23:44,932
פגשתי אותו כמה פעמים...
תודה לך מר לואי.

1144
01:23:45,144 --> 01:23:48,693
<i>אני מציג בפניכם את אחי משה.
אחד המטופלים שלי מר לואי.</i>

1145
01:23:48,824 --> 01:23:51,054
וגברת לואי.

1146
01:23:51,224 --> 01:23:53,977
היהודים מצטמצמים להציג את עצמם
בין גרמניה לפולין.

1147
01:23:54,104 --> 01:23:58,256
אנחנו כבר לא סופרים בקילומטרים
אלא כאנטישמים.

1148
01:23:58,344 --> 01:24:00,653
דוקטור, סלח לי,
אשתי ואני...

1149
01:24:00,744 --> 01:24:03,258
אין לנו לאן ללכת,
כל ההורים שלנו מתים.

1150
01:24:03,344 --> 01:24:05,255
האם תאפשר לנו ללוות אותך?

1151
01:24:05,384 --> 01:24:08,023
<i>שים לב! אנחנו לא מבקשים צדקה,
אני מדפסת.</i>

1152
01:24:08,144 --> 01:24:11,739
זה יהיה יותר נחמד אם נוכל לחיות
ליד מישהו מפורסם.

1153
01:24:11,864 --> 01:24:14,139
אבל ורשה היא לא גן עדן.

1154
01:24:14,304 --> 01:24:16,772
הרבה זמן לא חשבתי על גן עדן

1155
01:24:16,904 --> 01:24:20,453
נסתפק במיטה
וכוס קפה.

1156
01:24:20,584 --> 01:24:22,734
כמובן, ברור שאתה יכול
לבוא איתנו.

1157
01:24:23,184 --> 01:24:24,583
הרכבת מחכה לנו.

1158
01:24:24,664 --> 01:24:27,701
אני אשא את המזוודה שלך בשבילך.
בבקשה, גברתי.

1159
01:25:04,784 --> 01:25:08,663
אני רק סמל,
אני לא יכול להכניס את האף שלי למפקדת ה-SS.

1160
01:25:08,784 --> 01:25:11,742
אני רק רוצה לדעת איפה קארל.
זה לא יותר מדי לבקש.

1161
01:25:11,904 --> 01:25:15,453
- מלר לא מתכוון לסכן את הקריירה שלו...
- בשביל? תגיד את זה!

1162
01:25:16,304 --> 01:25:19,102
בשביל יהודי? האם זה נכון?

1163
01:25:19,944 --> 01:25:21,855
אני כמעט בטוח שהוא בבוכנוולד.

1164
01:25:22,024 --> 01:25:25,653
- בוכנוולד!
- כלא לאזרחים זה לא נהדר.

1165
01:25:25,744 --> 01:25:30,260
- זה מה ששמעתי.
- אני יכול לראות את זה? או לכתוב לו?

1166
01:25:30,464 --> 01:25:33,581
– אולי תכתוב לו... תזהר, לא אמרתי כלום...
אינגה!

1167
01:25:34,024 --> 01:25:37,380
אני אוהב את ההורים שלך...
אני מחבב אותך...

1168
01:25:38,024 --> 01:25:42,893
החוק לא קובע שום דבר נגד הארים
שהתחתן עם יהודים, אבל זה יכול לקרות.

1169
01:25:43,064 --> 01:25:46,295
<i>- אל תנסה לראות את זה.
- הוא צודק.</i>

1170
01:25:46,384 --> 01:25:48,898
מלר צודק.

1171
01:25:48,984 --> 01:25:52,181
כשאני חושב על המשפחה הזו
מטורף לחלוטין.

1172
01:25:52,264 --> 01:25:54,732
רופא... והאישה הזו...

1173
01:25:54,864 --> 01:25:58,379
- הנישואים שלך הביאו רק בעיות.
- בבקשה!

1174
01:25:58,504 --> 01:26:01,621
– אני אוסר עליך לדבר אלי כך.
- למה שלא אדבר!

1175
01:26:01,744 --> 01:26:04,099
הבאת את המשפחה שלו לכאן
- זה מספיק!

1176
01:26:04,224 --> 01:26:07,261
זה לא בטוח להסתיר יהודים.

1177
01:26:07,424 --> 01:26:11,212
אפשר לשאול אותך שאלה נוספת?
אם אצליח לכתוב לו...

1178
01:26:11,504 --> 01:26:13,381
האם יש דרך לשלם לשומרים?

1179
01:26:13,504 --> 01:26:16,177
אם אתה עשיר מאוד, זה אפשרי.

1180
01:26:16,344 --> 01:26:19,336
אבל אמן מסכן כמו בעלך,
לא.

1181
01:26:20,824 --> 01:26:23,816
<i>- מלר, עזור לי!
- לא M�ller!</i>

1182
01:26:23,904 --> 01:26:28,136
אל תיסחף, זה די מסוכן.
עם הבחורה המטורפת שהעלית שם.

1183
01:26:28,384 --> 01:26:30,056
אני מבין, תודה, אני עוזב.

1184
01:26:30,184 --> 01:26:33,062
עכשיו אתה הולך לזיין אותי עם היהודייה הזאת
בדלת!

1185
01:26:33,184 --> 01:26:35,414
– ושני הפרחחים איתם!
- לא!

1186
01:26:35,544 --> 01:26:38,104
זו המשפחה שלי!

1187
01:26:39,904 --> 01:26:44,534
כמה חבל, ארי טהור, יפה
ומי מתפשר עם יהודי!

1188
01:26:46,224 --> 01:26:47,623
מלר, ​​אתה חבר.

1189
01:26:47,824 --> 01:26:51,703
אני מבקש ממך לא לומר...
- על מהגרים בלתי חוקיים?

1190
01:26:51,904 --> 01:26:53,940
אף מילה.

1191
01:26:54,824 --> 01:26:58,817
<i>אנגליה וצרפת איימו
להתערב לטובת פולין.</i>

1192
01:26:58,944 --> 01:27:01,856
<i>אבל הפהרר דוחה אותם
בהתחשב כ...</i>

1193
01:27:01,984 --> 01:27:05,215
<i>המצאות טהורות
של הקונספירציה היהודית הבינלאומית.</i>

1194
01:27:05,744 --> 01:27:08,053
<i>הפולנים חייבים להראות את עצמם
סביר...</i>

1195
01:27:08,184 --> 01:27:11,221
<i>והגיב בחיוב לבקשה
של העם הגרמני...</i>

1196
01:27:11,344 --> 01:27:14,620
<i>ותחזיר לו את השטחים שהם גנבו ממנו.</i>

1197
01:27:14,744 --> 01:27:17,781
<i>מצד שני, סביבות מורשות
מוורשה...</i>

1198
01:27:17,904 --> 01:27:20,293
<i>לא רואים דפוס
להכריז מלחמה.</i>

1199
01:27:20,464 --> 01:27:21,692
<i>להיפך, אפילו...</i>

1200
01:27:21,824 --> 01:27:23,701
<i>העם הפולני
משוכנע עמוקות,</i>

1201
01:27:23,864 --> 01:27:26,856
<i>שממשלתו חייבת להיכנע
השטחים המדוברים.</i>

1202
01:27:26,984 --> 01:27:28,815
פולין, תורכם.

1203
01:27:28,944 --> 01:27:33,540
אמא, למה אף אחד לא מאמין בזה?
כשהוא מודיע מה הוא הולך לעשות?

1204
01:27:34,584 --> 01:27:37,337
אנחנו לא מסוגלים לנמק
באופן הגיוני כשאנחנו מפחדים.

1205
01:27:37,464 --> 01:27:38,579
זה, אני יודע...

1206
01:27:38,704 --> 01:27:41,457
לא היינו יותר נבונים מזה
מטומטמי הממשלה האלה,

1207
01:27:41,584 --> 01:27:43,461
<i>בין אם כאן ובין אם במקום אחר.</i>

1208
01:27:43,984 --> 01:27:47,260
החזיר הגדול הזה מאלר מאמין שקארל
נמצא בבוכנוולד.

1209
01:27:48,784 --> 01:27:50,263
אני הולך לשם.

1210
01:27:50,384 --> 01:27:54,013
אנחנו לא ניתן לך להתקרב אליו.
- בכל זאת אני הולך לנסות.

1211
01:27:54,264 --> 01:27:57,381
אני חייב לראות אותו.
- האם יש סיכוי להוציא אותו?

1212
01:27:57,504 --> 01:28:00,894
מלר לא השאיר לי תקווה,
אבל אני אראה שם.

1213
01:28:03,384 --> 01:28:06,182
אני עוזב את ברלין.
- לאן אתה רוצה ללכת?

1214
01:28:06,624 --> 01:28:08,103
אני לא יודע על זה כלום,

1215
01:28:08,224 --> 01:28:09,577
אני לא רוצה
תוציא אותי לרחוב.

1216
01:28:09,704 --> 01:28:13,743
- אבל מה עם אמא ואנה?
- אני לא מועיל להם כאן.

1217
01:28:13,864 --> 01:28:16,378
אינגה, תצטרך לשמור עליהם.

1218
01:28:17,864 --> 01:28:20,253
אתה לוקח אותי כפחדן,
אם אעזוב?

1219
01:28:21,144 --> 01:28:23,055
לא רודי,

1220
01:28:23,224 --> 01:28:26,136
לא, לעולם לא תהיה פחדן.

1221
01:28:30,104 --> 01:28:33,255
מה אמרת?
לא הזכרת את קארל?

1222
01:28:35,144 --> 01:28:38,102
<i>- לא סבתא.
– אילו רק היה כאן קארל,</i>

1223
01:28:38,264 --> 01:28:40,983
זה לא יהיה נורא,
אם כולנו היינו מתאספים יחד,

1224
01:28:41,104 --> 01:28:43,459
<i>- עם אבא.
- אבא בסדר.</i>

1225
01:28:43,544 --> 01:28:46,104
הוא עובד בבית חולים בוורשה.

1226
01:28:46,224 --> 01:28:49,216
- רודי! אתה שואל אותי?
- כן, כמובן.

1227
01:28:49,344 --> 01:28:53,178
<i>זה עתה פרסמנו חוקים חדשים
בנוגע לפעילות היהודים.</i>

1228
01:28:53,304 --> 01:28:57,058
<i>הם נוגעים לכל היהודים בשטח
שטחי גרמניה ואוסטריה.</i>

1229
01:28:57,144 --> 01:28:58,543
לך תזדיין!

1230
01:28:58,664 --> 01:29:00,620
- זה לא עוזר בכלום.
כן, אבל זה עושה לי טוב.

1231
01:29:00,664 --> 01:29:03,576
- אז? אתה שואל אותי על היסטוריה?
- כן, בסדר.

1232
01:29:03,704 --> 01:29:06,662
- 1521?
- פלישת ג'וקים.

1233
01:29:07,624 --> 01:29:10,821
- 1618?
- הכרזת מלחמת שלושים השנים.

1234
01:29:12,224 --> 01:29:15,136
- 1776?
- המהפכה האמריקאית.

1235
01:29:16,944 --> 01:29:19,060
- 1814?
- תבוסת נפוליאון.

1236
01:29:19,144 --> 01:29:22,534
<i>כל היהודים בעלי נשק
יידון לעונש מוות.</i>

1237
01:29:26,304 --> 01:29:29,216
אתה צודק ללמוד היטב את הלקחים שלך,
יקירתי.

1238
01:29:29,304 --> 01:29:32,580
למרות כל מה שקורה לנו, אתה חייב
להתכונן להתמודד עם החיים.

1239
01:30:34,904 --> 01:30:38,738
- אתה לפחות יודע לאן ללכת?
לא משנה איפה, לא ימצאו אותי.

1240
01:30:39,184 --> 01:30:41,652
ואיך אתה הולך לחיות?

1241
01:30:41,784 --> 01:30:44,378
הנה, קח את זה, זה עשוי לעזור לך.

1242
01:30:44,664 --> 01:30:48,737
– עליך לכתוב לי כדי לומר לי היכן אתה.
- כן, אולי.

1243
01:30:49,744 --> 01:30:53,453
תגיד לאמא אל תדאג לי.
ותטפל בה.

1244
01:30:53,944 --> 01:30:55,297
תהיה נחמד לאנה,

1245
01:30:55,384 --> 01:30:57,773
היא קצת עצבנית,
אבל היא מקסימה.

1246
01:30:57,864 --> 01:30:59,900
רודי...

1247
01:31:02,104 --> 01:31:06,382
אם אתה רואה את קארל...
תגיד לו שאני אראה אותו שוב יום אחד.

1248
01:31:08,704 --> 01:31:11,013
להתראות, אינגה.

1249
01:31:23,344 --> 01:31:25,574
להתראות רודי.

1250
01:31:25,864 --> 01:31:28,583
שלום, אחי.

1251
01:31:48,824 --> 01:31:51,292
<i>פולין 1939.</i>

1252
01:32:52,024 --> 01:32:54,413
מה יש שם?

1253
01:32:54,664 --> 01:32:57,019
מרגלים.

1254
01:35:45,184 --> 01:35:47,982
אין תוכנית, אין תיאום.

1255
01:35:48,104 --> 01:35:49,856
הפולנים נכנעים בקלות רבה מדי.

1256
01:35:49,984 --> 01:35:52,737
<i>אנחנו מתקדמים מהר מדי,
בלי להספיק אפילו לארגן את עצמנו.</i>

1257
01:35:52,864 --> 01:35:55,332
אם המטרה הייתה מוגדרת,
אולי נוכל...

1258
01:35:55,424 --> 01:35:57,424
תגיד לי מה המטרה,
אם אתה מכיר אותו.

1259
01:35:57,424 --> 01:36:00,177
זה חיסול מוחלט
של השפעה יהודית באירופה.

1260
01:36:00,304 --> 01:36:04,013
התרוקנות השטחים הכבושים
על ידי הסלאבים.

1261
01:36:04,144 --> 01:36:07,181
השימוש בפולנים, רוסים ו
סלאבים אחרים כפועלים.

1262
01:36:07,304 --> 01:36:10,853
<i>מה זה ייתן?
התרוששות...</i>

1263
01:36:10,984 --> 01:36:13,452
<i>גירוש, גירוש...</i>

1264
01:36:13,864 --> 01:36:17,061
<i>עיקור... השמדה...</i>

1265
01:36:17,184 --> 01:36:19,903
בחייך, קראת את הפהרר.

1266
01:36:19,984 --> 01:36:23,863
השמדת מיליוני אנשים
לא בא בחשבון.

1267
01:36:23,984 --> 01:36:25,133
אני לא מכריח אותך להגיד את זה.

1268
01:36:25,264 --> 01:36:29,496
<i>סוג מסוים של בידוד אולי.
כארבעים.</i>

1269
01:36:29,664 --> 01:36:32,576
האם משתמשים ביהודים
למטרה מסוימת?

1270
01:36:32,784 --> 01:36:33,933
אני לא מבין.

1271
01:36:34,064 --> 01:36:38,854
<i>איזה אחוז מההרשעה
וזה של אופורטוניזם?</i>

1272
01:36:39,064 --> 01:36:40,816
אני לא פסיכולוג.

1273
01:36:40,944 --> 01:36:45,381
האם יהודים צריכים להיעלם מהחברה?
כַּמוּבָן.

1274
01:36:45,904 --> 01:36:48,657
נניח שהקיבעון הזה על גזע
או שגיאה.

1275
01:36:48,784 --> 01:36:50,854
יהודים מתחתנים עם ארים
במשך מאות שנים.

1276
01:36:50,944 --> 01:36:54,334
אז למה אנחנו מתמידים
לחסל את היהודים?

1277
01:36:54,464 --> 01:36:57,262
זה מעשי, זה הכל.

1278
01:36:57,384 --> 01:37:01,218
אנטישמיות היא הדבק
מה שמאפשר לנו להתאחד.

1279
01:37:01,344 --> 01:37:03,460
נוצרים יכולים להתכחש לנו
בנקודות רבות,

1280
01:37:03,544 --> 01:37:06,934
אבל בנפשם ובמצפונם,
הם מצטרפים אלינו בשנאתם ליהודי.

1281
01:37:07,104 --> 01:37:09,334
כן, אבל היהודים
האם לא הגיעה להם השנאה הזו?

1282
01:37:09,424 --> 01:37:11,699
כן, כמובן, הם הרגו את ישו,

1283
01:37:11,864 --> 01:37:13,616
הרעיל את הבארות,

1284
01:37:13,744 --> 01:37:17,259
טבחו בילדים נוצרים.

1285
01:37:17,424 --> 01:37:21,497
הימלר חושב שזה לא משנה
אבל אנחנו יודעים שזה שמיש.

1286
01:37:21,624 --> 01:37:22,534
אלו שקרים,

1287
01:37:22,664 --> 01:37:25,258
<i>אבל מבחינה פוליטית
שקרים יקרים מאוד.</i>

1288
01:37:25,384 --> 01:37:28,217
בצורה מסוימת,
הקרקע הוכנה עבורנו.

1289
01:37:28,464 --> 01:37:29,783
אז...

1290
01:37:29,904 --> 01:37:33,021
אידיאולוגיה ומסורת עתיקה...

1291
01:37:33,144 --> 01:37:36,500
ללכת יד ביד, עם א
מדיניות מודרנית ויעילה.

1292
01:37:36,624 --> 01:37:39,775
בְּדִיוּק.

1293
01:37:39,944 --> 01:37:41,696
למה אנחנו לא נתקלים בהתנגדות?

1294
01:37:41,824 --> 01:37:45,976
למה הצרפתים והאנגלים
הם בקושי מוחים?

1295
01:37:46,344 --> 01:37:47,982
כי אנחנו נמסים מעצמנו,

1296
01:37:48,104 --> 01:37:52,416
הם חשים הערצה מסוימת
על הדרך שלנו ליישב את השאלה היהודית.

1297
01:37:52,544 --> 01:37:56,298
<i>- באיזו מילה השתמשת?
- הסגר.</i>

1298
01:37:56,424 --> 01:37:59,814
לבודד נושאי חיידקים.

1299
01:38:03,904 --> 01:38:08,341
אנחנו יכולים להתחיל במזרח.
מה אתה חושב?

1300
01:38:08,744 --> 01:38:11,656
היינו יוצרים גטאות ענקיים
שהיהודים יובילו.

1301
01:38:11,744 --> 01:38:15,100
המילה גטו... עלולה להתפרש בצורה לא נכונה.

1302
01:38:15,264 --> 01:38:19,018
- מה אתה מציע?
- השטחים היהודיים האוטונומיים.

1303
01:38:19,224 --> 01:38:22,182
השטחים היהודיים האוטונומיים...
נהדר!

1304
01:38:22,304 --> 01:38:24,215
הם יאוכלסו באופן קבוע
מאותן קהילות?

1305
01:38:24,384 --> 01:38:26,898
נראה איך משתמשים בו.

1306
01:38:27,024 --> 01:38:30,016
זו דרך להסדיר את מספרם
ולבטל את הבעיות הללו.

1307
01:38:30,144 --> 01:38:34,581
אני מחבב אותך, אתה משתמש בשפה
שמתרגם את מה שאני לא חושב!

1308
01:38:56,464 --> 01:38:59,297
היידריך מצא פנינה קטנה.

1309
01:38:59,424 --> 01:39:01,699
מי זה?

1310
01:39:01,904 --> 01:39:04,543
הפנינה הקטנה הזו היא אשתי.

1311
01:39:06,464 --> 01:39:09,774
הו, אלוהים, דוד קורט!

1312
01:39:09,904 --> 01:39:12,816
באמת, אם ציפיתי...
לא ידעתי שאתה בברלין.

1313
01:39:12,944 --> 01:39:16,061
אני הולך הלוך ושוב. אה אחיין קטן שלי!
ילד הפלא הצעיר, החמוד.

1314
01:39:16,144 --> 01:39:18,339
תסתכל עליך היום, קצין SS.

1315
01:39:18,464 --> 01:39:21,376
- אני מאוד מתרשם.
- קצין קטן מאוד!

1316
01:39:21,504 --> 01:39:23,859
- מה אתה עושה כאן?
- חתמתי על חוזה עם הצבא.

1317
01:39:23,984 --> 01:39:28,375
הגנרלים מוצאים את העסק הזה
התייחסו אחד לשני טוב יותר בשולחן מאשר במגרש.

1318
01:39:28,544 --> 01:39:32,901
- לו רק אבא היה יכול לראות אותנו!
- הוא יהיה גאה.

1319
01:39:34,104 --> 01:39:37,141
מרתה נוצצת.

1320
01:39:37,224 --> 01:39:39,943
אני אוהב את זה יותר ויותר.

1321
01:39:40,064 --> 01:39:43,898
זה יותר מאהבה...
זו הערצה. כִּבּוּד.

1322
01:39:44,024 --> 01:39:47,699
<i>נראה שגם היא ניצחה
כבוד לממונה עליך.</i>

1323
01:39:48,984 --> 01:39:51,054
<i>לדעתי, הוא לא היה אומר לא.</i>

1324
01:39:51,384 --> 01:39:54,933
- קדימה, בבקשה,
אמרתי את זה בתור בדיחה.

1325
01:39:59,744 --> 01:40:03,737
- עשית לי כבוד כללי גדול
כל הכבוד היה שלי.

1326
01:40:03,864 --> 01:40:07,459
דורף, אשתך מקסימה מאוד.
אנחנו צריכים לארגן ערב באופרה.

1327
01:40:07,584 --> 01:40:11,338
דוד קורט!
- מרתה!

1328
01:40:12,864 --> 01:40:15,173
<i>- אריק!
- הו כן.</i>

1329
01:40:15,304 --> 01:40:17,454
<i>סלח לי הגנרל שלי,
דודי קורט דורף</i>

1330
01:40:17,584 --> 01:40:20,098
אני מאוד שמח להכיר אותך.

1331
01:40:20,824 --> 01:40:23,292
דורף קורט... חכה רגע...

1332
01:40:23,424 --> 01:40:25,540
נשכר על ידי הגנרל פון ברויכט...

1333
01:40:25,664 --> 01:40:27,017
<i>מהנדס אזרחי,</i>

1334
01:40:27,144 --> 01:40:30,739
אחראי על שיקום הכבישים
שטחים כבושים.

1335
01:40:30,984 --> 01:40:35,500
הייתי רחוק מלחשוד שכן
כל כך בקיא בשומר דרכים!

1336
01:40:35,624 --> 01:40:37,296
סליחה.

1337
01:40:40,424 --> 01:40:44,178
אריק, אתה צריך להזמין את האישה
של רס"ן אייכמן.

1338
01:40:44,304 --> 01:40:47,023
אתה זוכר כמה נעים היה לו
 � וינה?

1339
01:40:47,144 --> 01:40:50,295
כן, יקירי.

1340
01:40:51,584 --> 01:40:54,621
דוד קורט,
האם תרצה לרקוד עם מרתה?

1341
01:41:03,184 --> 01:41:05,493
סלח לי מרתה,
אני מעדיף לא לרקוד.

1342
01:41:05,624 --> 01:41:10,937
אני... אני כל כך נוקשה,
אחרי שביליתי כל כך הרבה שעות בכבישים.

1343
01:41:11,064 --> 01:41:14,022
אבל... אני אציע לך קצת שמפניה.

1344
01:41:18,744 --> 01:41:21,258
לך, אריק והילדים!

1345
01:41:21,384 --> 01:41:24,501
יש לך חיבה ואיחולים
של רווק זקן.

1346
01:41:24,624 --> 01:41:27,343
יש לך הרבה זמן.

1347
01:41:28,184 --> 01:41:31,620
איש מקסים, היידריך הזה,
בכלל לא מה שחשבתי.

1348
01:41:31,904 --> 01:41:33,895
מה היה הכינוי שלו?

1349
01:41:34,024 --> 01:41:37,460
- אל המוות הצעיר.
- אבל זה נורא!

1350
01:41:37,984 --> 01:41:40,498
– מי העז לומר דבר כזה?
- כנראה אויב פוליטי.

1351
01:41:40,624 --> 01:41:44,537
אני מבטיח לך שהוא אדם מעודן,
בעל רגישות רבה,

1352
01:41:44,704 --> 01:41:48,663
הוא יכול היה להפוך לכנר גדול,
אם לא היה בוחר לשרת את גרמניה.

1353
01:41:48,784 --> 01:41:50,536
אני משוכנע שהוא איש טוב מאוד,

1354
01:41:50,664 --> 01:41:53,053
אבל שוטר עושה אויבים רבים.

1355
01:41:53,184 --> 01:41:56,256
הוא לא שוטר פשוט.
גם לא אריק.

1356
01:41:56,344 --> 01:41:59,780
אני מתנצל יקירי,
אני לא צריך לדבר פוליטיקה.

1357
01:41:59,904 --> 01:42:03,943
בגלל זה נשארתי אזרחית.
אתה מקסים, אתה יודע.

1358
01:42:04,104 --> 01:42:07,255
לאריק יש מזל גדול. אישה...
ילדים...

1359
01:42:07,384 --> 01:42:09,454
- קריירה.
זה היה פשוט,

1360
01:42:09,584 --> 01:42:13,577
- היינו חלק מגרמניה החדשה.
- ואתה גדל עם זה.

1361
01:42:13,744 --> 01:42:17,134
- אפשר להגיד את זה בנימה יותר משכנעת.
- גם אני חלק מזה.

1362
01:42:17,264 --> 01:42:21,462
הפהרר עשה הרבה למען המדינה.
כולם שוב עובדים.

1363
01:42:21,584 --> 01:42:23,939
אין יותר שביתות.
המטבע שלנו חזק.

1364
01:42:24,064 --> 01:42:26,373
כשצרפת ואנגליה
יבקש שלום,

1365
01:42:26,504 --> 01:42:29,337
- נוכל לעבוד היטב.
- אריק באותה דעה.

1366
01:42:29,464 --> 01:42:32,900
ההבדל היחיד הוא שהוא לובש מדים,
לא אתה.

1367
01:42:33,104 --> 01:42:34,776
מרתה היקרה שלי...

1368
01:42:34,904 --> 01:42:36,860
זה נפלא איך יש לך את המתנה
כדי לפשט הכל.

1369
01:42:36,984 --> 01:42:39,452
אבל אתה יודע, אולי אתה צודק.

1370
01:42:39,584 --> 01:42:42,621
למרות גילי, והרגליים הנוקשות שלי,

1371
01:42:42,744 --> 01:42:46,623
- אני הולך להזמין אותך לרקוד.
- זה מאוד נחמד.

1372
01:43:08,624 --> 01:43:10,057
<i>ורשה.</i>

1373
01:43:18,464 --> 01:43:22,901
תן את המזוודות שלך למר לואי שם.
הוא יגיד לך איפה להתמקם.

1374
01:43:22,984 --> 01:43:24,895
משמונה עד עשרה לכל מקרה.

1375
01:43:25,064 --> 01:43:27,942
<i>תן את המזוודות שלך למר לואי שם.
בבקשה.</i>

1376
01:43:28,064 --> 01:43:29,895
<i>זה יספק לך את המידע הדרוש.</i>

1377
01:43:29,984 --> 01:43:31,781
<i>עבור קדימה לסוף הפלטפורמה.</i>

1378
01:43:35,904 --> 01:43:37,337
אני הרב קארש.

1379
01:43:37,424 --> 01:43:40,734
- אתה מוזמן.
- זה נס ששרדנו.

1380
01:43:40,904 --> 01:43:43,259
דוקטור וייס, אחי מוזס.

1381
01:43:43,384 --> 01:43:46,103
- אנחנו חלק מהמועצה היהודית של ורשה.
- מה המצב?

1382
01:43:46,264 --> 01:43:50,780
לא ניתן להשוות לגן העדן,
אבל זה ישתפר.

1383
01:43:51,904 --> 01:43:55,943
ילד מת במהלך המסע.
האמא לא רוצה לצאת.

1384
01:44:09,264 --> 01:44:12,176
ששש! תיזהר, התינוק ישן.

1385
01:44:12,664 --> 01:44:15,337
אנחנו חייבים לתת את התינוק, ילד שלי.

1386
01:44:15,664 --> 01:44:18,258
בשביל מה? הוא שם.

1387
01:44:18,384 --> 01:44:23,253
אנחנו צריכים לקבור אותו. ה' אמר
שכולנו נשוב לעפר.

1388
01:44:23,704 --> 01:44:26,616
- הוא מסתדר טוב מאוד.
- קדימה, תן לי.

1389
01:44:26,744 --> 01:44:30,578
לֹא! אל תיגע בתינוק שלי!
אל תיגע בתינוק שלי!

1390
01:44:36,304 --> 01:44:38,374
אני חושב שהיא יכולה לשמור על זה
עוד רגע.

1391
01:44:38,504 --> 01:44:41,302
הם הולכים להיות קפדניים מאוד לגבי קבורה.

1392
01:44:45,264 --> 01:44:48,097
גברת לואי!

1393
01:44:49,624 --> 01:44:52,058
אנחנו צריכים אותך.

1394
01:44:59,264 --> 01:45:01,619
מאדאם לואי תיקח אותך לעיר.

1395
01:45:09,864 --> 01:45:14,494
בוא, בטח בי,
אני מטפל בתינוק.

1396
01:45:16,584 --> 01:45:17,812
לָבוֹא.

1397
01:45:21,184 --> 01:45:22,856
אל תפחד.

1398
01:45:24,424 --> 01:45:27,302
אלוהים יברך אותך.
תודה שעזרת לנו.

1399
01:45:47,944 --> 01:45:51,937
אני לא ממש אוהב את הפגישה שלי
במועצה היהודית בוורשה.

1400
01:45:52,024 --> 01:45:53,616
אנחנו מחליטים מי יאכל מה...

1401
01:45:53,744 --> 01:45:57,896
מי יישן איפה ואיך...
מי יחיה מי ימות...

1402
01:45:58,144 --> 01:46:00,897
מישהו צריך לטפל בזה.

1403
01:46:01,024 --> 01:46:02,855
כולם מכבדים אותך בוורשה.

1404
01:46:02,984 --> 01:46:05,862
- אנשים סומכים עליך.
- אתה חושב כך?

1405
01:46:06,704 --> 01:46:09,218
למען האמת, מאז התקופה שבה
שיחקנו בין הפסים האלה,

1406
01:46:09,344 --> 01:46:12,734
היי, הנה, אני זוכר את זה.
אני סומך עליך.

1407
01:46:12,904 --> 01:46:15,099
היית הכי מבריק.

1408
01:46:17,784 --> 01:46:22,016
האם אתה זוכר את היום שקיבלת
מחיר בית המרקחת?

1409
01:46:22,664 --> 01:46:25,417
והמנהלת לא קיבלה
שזה קורה בלובי.

1410
01:46:25,664 --> 01:46:28,815
כן, כי כבר היית חלק
של התנועה העברית.

1411
01:46:28,944 --> 01:46:30,775
גנבת את זה מהמשרד שלו.

1412
01:46:30,824 --> 01:46:34,658
– לקחת את התעודה ועשרים וחמישה זלוטי.
- כן, אני זוכר.

1413
01:46:37,864 --> 01:46:40,173
ואבא...

1414
01:46:40,304 --> 01:46:43,023
החנות שלו שתמיד נשארה ריקה.

1415
01:46:43,184 --> 01:46:47,177
הוא הכריח אותי לטפל בזה
כי אני הטיפשה מבין השניים.

1416
01:46:48,064 --> 01:46:52,182
- לא הייתה לך ברירה משה.
- אין לי ברירה.

1417
01:46:53,584 --> 01:46:56,303
אתמול כמו היום.

1418
01:46:56,424 --> 01:47:00,133
ממש פגעתי בך מזמן.

1419
01:47:00,264 --> 01:47:02,334
לא לזה התכוונתי.

1420
01:47:02,464 --> 01:47:05,137
האהוב הקטן שלי הצליח ללמוד.

1421
01:47:05,264 --> 01:47:08,859
- ומעולם לא התקשרתי או כתבתי לך.
- היית עסוק מדי...

1422
01:47:08,984 --> 01:47:12,135
אישה, משפחה, קריירה...

1423
01:47:13,864 --> 01:47:16,332
אני מבקש סליחה.

1424
01:47:25,944 --> 01:47:29,334
<i>זה השתתף בהתקפה הראשונה.
הוא לא מדבר על זה הרבה.</i>

1425
01:47:29,464 --> 01:47:30,692
<i>הוא ראה כמה מצחיקים.</i>

1426
01:47:30,824 --> 01:47:34,339
ה-88 נתן מכות לפולנים,
אה, הנס?

1427
01:47:34,464 --> 01:47:37,183
יש רק טרור.
אני מבוגר מדי עכשיו.

1428
01:47:37,304 --> 01:47:41,058
אין שאלה של קלע,
חוץ מזה מעבירים אותי לבוכנוולד.

1429
01:47:41,384 --> 01:47:43,739
- בוכנוואלד?
- אני אהיה במינהל.

1430
01:47:43,864 --> 01:47:46,742
הייתי מעדיף להילחם, אבל אני חייב
סוהרים לבתי כלא.

1431
01:47:46,904 --> 01:47:49,737
- בוכנוולד! אמרת שקארל היה שם.
- זה נכון?

1432
01:47:49,864 --> 01:47:53,618
אמרת שהם כמעט כולם
נשלח לשם.

1433
01:47:53,744 --> 01:47:55,621
זה אפשרי, כן.

1434
01:47:55,704 --> 01:47:59,458
מלר, נסה למצוא אותו בבקשה
אתה צריך לדעת איפה הוא.

1435
01:47:59,584 --> 01:48:03,577
יש עשרה, אולי עשרים אלף אסירים
שם.

1436
01:48:03,704 --> 01:48:07,583
אתה בטוח תוכל למצוא את זה,
קארל וייס, אמן ברלינאי.

1437
01:48:07,744 --> 01:48:11,054
אני בטוח שהוא בסדר.
יותר טוב כאן מאשר בפולין.

1438
01:48:11,224 --> 01:48:13,579
הנס, אתה יכול להגיד לו
מה קורה ליהודי פולין.

1439
01:48:13,664 --> 01:48:15,620
שמעתי שזה נהיה לא בריא.

1440
01:48:15,744 --> 01:48:20,260
הזקנים הקטנים עם הזקן הולכים ראשונים,
כולם תלויים בכיכר.

1441
01:48:23,104 --> 01:48:25,982
אתה יכול להאמין לי...
זה הולך להחמיר עבור היהודים.

1442
01:48:26,104 --> 01:48:27,776
גם בגרמניה.

1443
01:48:27,904 --> 01:48:30,179
הכל בגלל האנגלים והצרפתים
נלחמים נגדנו.

1444
01:48:30,304 --> 01:48:33,102
כולם יודעים שהיהודים
הכריח אותם לצאת למלחמה.

1445
01:48:33,184 --> 01:48:36,381
<i>הוא צודק והשניים האחרים בצד
יכול להיות מסוכן עבורנו.</i>

1446
01:48:36,424 --> 01:48:40,053
זה נכון, יקירי,
מלר לא אומר את זה כדי להפחיד אותנו.

1447
01:48:40,224 --> 01:48:42,784
אולי חמותך
ובתה צריכה לצאת מהבית.

1448
01:48:42,904 --> 01:48:43,939
לֹא!

1449
01:48:44,024 --> 01:48:45,537
זו המשפחה שלי, בדיוק כמוך.

1450
01:48:45,664 --> 01:48:47,939
הם ייצרו לנו בעיות.

1451
01:48:48,064 --> 01:48:51,340
כן, מחסה לפושעים,
הגנה על נמלטים פירושו...

1452
01:48:51,464 --> 01:48:52,294
זה לא מוערך.

1453
01:48:52,424 --> 01:48:55,257
ואתה חייב להפסיק להילחם
למצוא את קארל!

1454
01:48:55,384 --> 01:49:00,060
– אסונותינו באים ממנו!
אני לא מאמין שאתה המשפחה שלי.

1455
01:49:00,224 --> 01:49:04,342
<i>אתה שומע?
מי הביא יהודים לבית?</i>

1456
01:49:07,024 --> 01:49:09,538
אין לך בושה!

1457
01:49:13,304 --> 01:49:17,183
<i>הפירר מציג את רצונותיו לכולם
אזרחי הרייך הגדול.</i>

1458
01:49:17,424 --> 01:49:22,544
<i>הוא מאשר ש-1940 תראה תבוסה בלתי נמנעת
של צרפת ואנגליה.</i>

1459
01:49:22,984 --> 01:49:27,136
<i>הפהרר הכריז שהוא לא דורש יותר
טריטוריות אחרות באירופה.</i>

1460
01:49:30,384 --> 01:49:31,453
לא נשאר כלום.

1461
01:49:34,504 --> 01:49:36,540
אמא,

1462
01:49:36,664 --> 01:49:39,542
אתה חושב שהפסנתר שלנו שימושי למישהו
כרגע?

1463
01:49:39,704 --> 01:49:44,824
ברשטיין הזקן שלנו? אני לא חושב כך.

1464
01:49:45,024 --> 01:49:47,902
דוקטור האנטסין הזקן לא הופיע
ממוקד מדי במוזיקה.

1465
01:49:47,984 --> 01:49:51,454
אני מקווה שהוא ישבור את האצבעות
אם הוא ינסה.

1466
01:50:04,384 --> 01:50:06,420
לאבא?

1467
01:50:06,544 --> 01:50:08,216
אני תמיד יכול לנסות.

1468
01:50:08,344 --> 01:50:11,700
אנחנו הולכים להתחיל שנה חדשה,
אולי זה יהיה יותר טוב.

1469
01:50:12,944 --> 01:50:15,617
סבתא, אסור לך לאבד תקווה.

1470
01:50:15,744 --> 01:50:20,260
- הידיים שלך קרות!
- תמיד קר לי.

1471
01:50:21,464 --> 01:50:25,013
יוסף אומר שזה בא מהדם הכחול שלי!

1472
01:50:25,344 --> 01:50:28,302
למה התווכחת?

1473
01:50:29,944 --> 01:50:31,184
שום דבר רציני מדי.

1474
01:50:31,184 --> 01:50:35,621
ההורים שלך רוצים לזרוק אותנו.
-אנה.

1475
01:50:35,824 --> 01:50:38,543
נוכל לנסות למצוא...

1476
01:50:38,704 --> 01:50:40,820
מקום עם מטופליו לשעבר של יוסף.

1477
01:50:40,944 --> 01:50:42,662
המטופלים של אבא
נעלמו.

1478
01:50:42,824 --> 01:50:46,134
- הם בכלא או במקום אחר.
אנה, בבקשה!

1479
01:50:46,264 --> 01:50:48,095
אין לנו יותר סיכוי.

1480
01:50:48,224 --> 01:50:52,263
קארל בכלא, רודי איננו,
אין לנו חדשות.

1481
01:50:52,384 --> 01:50:55,979
<i>אבא בפולין, אנו מקווים שכן.</i>

1482
01:50:56,104 --> 01:50:58,664
אמא, זה נראה כאילו אתה משחק קומדיה.

1483
01:50:58,784 --> 01:51:02,094
אתה כותב מכתבים, אתה רוצה ליצור קשר עם המטופלים שלו.
זה מגוחך.

1484
01:51:02,224 --> 01:51:08,015
<i>- זה מעסיק אותי.
- אתה מחשיב את עצמך כחריג.</i>

1485
01:51:08,144 --> 01:51:11,056
<i>אתה כל כך אינטליגנטי, כל כך תרבותי!</i>

1486
01:51:11,144 --> 01:51:14,375
הנאצים מעולם לא היו אמורים לגעת בך.
לא אתה ולא הילדים שלך!

1487
01:51:14,464 --> 01:51:18,059
תראו אותנו, תראו מה קורה לנו!

1488
01:51:18,464 --> 01:51:22,013
אנה, אמא שלך לא אחראית!

1489
01:51:23,664 --> 01:51:25,017
שנה חדשה מתחילה...

1490
01:51:25,144 --> 01:51:29,581
האם מישהו מאיתנו יהיה בחיים
לחגוג את סוף השנה?

1491
01:51:30,704 --> 01:51:34,253
אתה לא צריך להאשים אותו.
אתה יודע שהיא אוהבת אותך.

1492
01:51:34,384 --> 01:51:36,739
שהיא אוהבת את אחיך, את אביך ואתה.

1493
01:51:36,824 --> 01:51:40,100
היא כותבת מכתבים ומדברת על העתיד...
כדי שלא תהיה אומלל.

1494
01:51:40,184 --> 01:51:42,698
לא, זה לא נכון!

1495
01:51:42,824 --> 01:51:46,578
- כולם חיים כמונו היום.
- אנה!

1496
01:51:51,024 --> 01:51:54,653
חֲנִינָה. סליחה, יקירתי הקטנה.

1497
01:51:54,784 --> 01:51:57,423
אל תבכה...

1498
01:51:57,944 --> 01:52:00,538
רודי לא היה שמח אם הוא היה שם.

1499
01:52:01,224 --> 01:52:03,863
- רודי ישלח לנו חדשות.
- לא.

1500
01:52:03,984 --> 01:52:06,862
- הוא יעזור לנו, אני יודע את זה.
- לא!

1501
01:52:06,984 --> 01:52:11,023
- אני לא רוצה להקשיב לך יותר, זה נגמר!
אנה, אנה...

1502
01:52:11,144 --> 01:52:14,932
- גם אני הולך.
אינגה, תעצרו אותה.

1503
01:52:15,064 --> 01:52:16,577
רגע, אין לך כסף...

1504
01:52:16,704 --> 01:52:18,501
אתה לא יודע לאן ללכת.
אתה לא תוכל להתחבא.

1505
01:52:18,584 --> 01:52:19,903
רודי היה חזק

1506
01:52:19,984 --> 01:52:23,215
תעזוב אותי בשקט!
אני יודע שאני לא הולך לשום מקום!

1507
01:52:23,344 --> 01:52:24,982
דְבַשׁ!

1508
01:52:25,384 --> 01:52:27,022
אל תדאג.

1509
01:52:27,304 --> 01:52:30,057
הרחובות רוחשים משטרה,
הם יחזירו אותה במהירות.

1510
01:54:48,624 --> 01:54:52,094
לא... לא!

1511
01:54:52,264 --> 01:54:55,097
אני רוצה לחזור, אני רוצה לחזור.

1512
01:54:55,224 --> 01:54:58,182
עזוב אותי, אני רוצה ללכת הביתה!

1513
01:55:00,144 --> 01:55:01,577
עזוב אותי!

1514
01:55:02,184 --> 01:55:03,776
עזוב אותי!

1515
01:55:16,784 --> 01:55:19,662
לא... לא!

1516
01:55:21,984 --> 01:55:23,258
לא...

1517
01:55:59,384 --> 01:56:02,660
אנה! אנה, אנה...

1518
01:56:08,024 --> 01:56:11,221
אמא... אמא!

1519
01:56:13,224 --> 01:56:15,055
אִמָא.

1520
01:56:17,784 --> 01:56:19,502
הו, אמא!

1521
01:56:23,064 --> 01:56:26,340
<i>צרפת נכנעה והצטרפה
הולנד, בלגיה...</i>

1522
01:56:26,424 --> 01:56:28,494
<i>נורווגיה, דנמרק,
צ'כוסלובקיה...</i>

1523
01:56:28,624 --> 01:56:32,253
<i>והחלק הגדול של פולין,
כדי ליצור את אירופה החדשה.</i>

1524
01:56:32,384 --> 01:56:35,057
<i>לגבי הכיבוש של צרפת,</i>

1525
01:56:35,184 --> 01:56:39,382
<i>אזרחים צרפתים שאינם עמידים
וגם לא הקונספירציה היהודית הבינלאומית,</i>

1526
01:56:39,544 --> 01:56:41,057
<i>יקבל יחס הגון.</i>

1527
01:56:41,184 --> 01:56:43,539
<i>מצד שני, הפיהרר אישר מחדש
ההתקשרות שלו...</i>

1528
01:56:43,704 --> 01:56:46,218
<i>וחברותו לעם
של ברית המועצות.</i>

1529
01:56:46,344 --> 01:56:49,620
אתה תראה, באחד הימים האלה,
יגיע תורה של הרוסים.

1530
01:56:49,744 --> 01:56:51,462
<i>ומתי יהיה שלנו?</i>

1531
01:56:51,624 --> 01:56:52,613
איך אתה רוצה שאני אדע?

1532
01:56:52,744 --> 01:56:55,816
אולי אהיה יותר בקריירה,
הם יהרגו אותי מהר יותר!

1533
01:56:55,984 --> 01:56:57,463
אל תדבר שטויות.

1534
01:57:02,864 --> 01:57:05,424
שמעתי את זה בחור עשיר מאוד
קנה את החופש שלו.

1535
01:57:05,544 --> 01:57:08,934
50,000 פרנק שוויצרי. זאת אשתו
שנתן את הכסף למפקד האס.אס.

1536
01:57:09,064 --> 01:57:12,500
אשתו! אין לי יותר חדשות מ
שלי במשך שנה.

1537
01:57:12,664 --> 01:57:14,495
אתה כמו האחרים, איש זקן.

1538
01:57:14,584 --> 01:57:18,896
לְהַחזִיק! על אישה,
תראה את זה.

1539
01:57:19,104 --> 01:57:22,301
- תפסיק, אתה מדליק אותי!
- זו פקודה, לא פנטזיה.

1540
01:57:22,464 --> 01:57:23,977
סמל אס אס שילם לי את זה...

1541
01:57:24,104 --> 01:57:27,096
זו מתנה קטנה
לאחת ממאהבותיו.

1542
01:57:37,544 --> 01:57:38,897
תראה את הלחם הזה.

1543
01:57:39,024 --> 01:57:41,777
בונוס לתחתונים.
קח חצי מזה.

1544
01:57:42,664 --> 01:57:44,700
תודה, אין לי את הזכות,
אני מבלה את הזמן שלי בתלונות.

1545
01:57:44,824 --> 01:57:48,134
קח את זה!

1546
01:57:48,264 --> 01:57:49,822
תוֹדָה!

1547
01:57:57,344 --> 01:58:00,700
- לבלוע מהר ולהסתיר את הלחם!
- לא אכפת לי.

1548
01:58:00,864 --> 01:58:02,536
<i>- וייס!</i>

1549
01:58:02,624 --> 01:58:04,535
<i>אסור לנו לאכול כאן.</i>

1550
01:58:04,704 --> 01:58:07,013
תשכחו שהקאפו גרועים עוד יותר
מאשר ה-SS.

1551
01:58:07,144 --> 01:58:08,782
אתה יהודי, כמונו,
תעזבו אותנו בשקט!

1552
01:58:08,904 --> 01:58:10,974
אני עושה מה שאומרים לי לעשות.
זהו!

1553
01:58:11,104 --> 01:58:13,015
אתה לא הולך לתת לנו קרקס
עבור חתיכת לחם!

1554
01:58:13,144 --> 01:58:15,339
האם אתה בנו של רופא ברלין, וייס?

1555
01:58:15,464 --> 01:58:17,898
אתה חושב שאתה יכול לשחק קשוח?

1556
01:58:18,024 --> 01:58:19,013
- תן לי את הלחם הזה!
- לא!

1557
01:58:19,104 --> 01:58:22,096
- תפסיק! וייס, תן לו!

1558
01:58:22,224 --> 01:58:23,862
- אין מצב!
- להירקב!

1559
01:58:23,984 --> 01:58:26,452
תן לו את הלחם הזה למען השם!
יהודים לא נלחמים ביניהם.

1560
01:58:29,024 --> 01:58:30,901
קדימה וייס, עזוב את זה!

1561
01:58:31,224 --> 01:58:33,658
<i>- עצור!
- הפרד ביניהם, בוא נראה!</i>

1562
01:58:33,784 --> 01:58:35,740
- לא!
- עצור וייס!

1563
01:58:35,904 --> 01:58:38,293
- אני הולך להרוג אותך!
- תפסיק!

1564
01:58:39,624 --> 01:58:42,582
<i>זה לא אפשרי!
עצור!</i>

1565
01:58:42,664 --> 01:58:44,655
<i>אבל תפסיק!</i>

1566
01:58:45,984 --> 01:58:48,214
אני שומר על הצריפים,
כולכם תדווחו.

1567
01:58:48,304 --> 01:58:50,181
- קרא לשומרים!
וייס לא בזה,

1568
01:58:50,304 --> 01:58:54,058
– אני זה שהבאתי את הלחם.
- אתה, שתוק!

1569
01:59:08,424 --> 01:59:11,700
אינגה... אינגה...

1570
01:59:13,784 --> 01:59:16,662
תיזהר, וייס!
אל תזוז בכלל.

1571
01:59:18,304 --> 01:59:21,501
אני אגיד להם, ניצחת.

1572
01:59:21,664 --> 01:59:24,098
אתה יכול לעשות
מה שאתה רוצה ממני.

1573
01:59:24,184 --> 01:59:26,015
תהרוג אותי!

1574
01:59:26,624 --> 01:59:30,776
תקשיב זקן,
אני לא מתאמן במיוחד, אבל...

1575
01:59:31,584 --> 01:59:35,862
דיברתי עם רב
יום לפני המעצר שלי, הוא אמר...

1576
01:59:36,144 --> 01:59:40,660
עבור כל אחד מאיתנו,
החיים הם קידוש.

1577
01:59:40,824 --> 01:59:44,339
<i>- אבל אני לא רוצה לחיות.
- אבל כן!</i>

1578
01:59:44,704 --> 01:59:48,538
אם זה עוזר לך, אתה יכול לגנוח, לבכות...
אל תתבייש.

1579
01:59:57,184 --> 02:00:01,302
<i>אז אתה בן החסות החדש של היידריך.
שב!</i>

1580
02:00:02,464 --> 02:00:04,455
<i>העיניים והאוזניים של היידריך.</i>

1581
02:00:04,544 --> 02:00:07,456
אני מניח שהוא שלח אותך לוורשה,
לרגל אחריי.

1582
02:00:07,584 --> 02:00:09,495
אני יודע מה אנשים חושבים עליי.

1583
02:00:09,584 --> 02:00:12,860
הנס פרנק. הפה הגדול
של המושל הכללי של פולין.

1584
02:00:12,944 --> 02:00:15,060
לא, בכלל לא,
מעריכים אותך במקומות גבוהים.

1585
02:00:15,104 --> 02:00:18,733
אתה מדבר! אני כאן
כי אני עורך דין טוב.

1586
02:00:18,864 --> 02:00:22,334
הוצאתי את היטלר וגרינג יותר מפעם אחת
בכלא כשהיו פעילים.

1587
02:00:22,464 --> 02:00:24,978
אני מודע לשירותים
שחזרת למפלגה.

1588
02:00:25,104 --> 02:00:27,413
יש לנו דבר אחד במשותף,
גם אני עורך דין.

1589
02:00:27,544 --> 02:00:29,216
אה כן...

1590
02:00:30,624 --> 02:00:34,742
היידריך היה שוכר
מקשקשים מוסמכים?

1591
02:00:36,184 --> 02:00:38,539
אל תיעלב.

1592
02:00:38,664 --> 02:00:42,213
<i>שמעתי עליך הרבה.
מאסטר בטרמינולוגיה.</i>

1593
02:00:42,304 --> 02:00:47,173
אני מעביר את הפקודות של היידריך.
אתה צנוע מדי, קפטן.

1594
02:00:47,304 --> 02:00:49,977
העיר הבוצית הזו, למשל,

1595
02:00:50,104 --> 02:00:52,459
שטח יהודי אוטונומי...

1596
02:00:52,584 --> 02:00:56,213
<i>הגילוי שלך לייעד את הביוב
איפה היהודים מוקפים בחומה.</i>

1597
02:00:56,424 --> 02:00:58,858
ביקשנו ממך לבנות חומה
מסביב לגטו,

1598
02:00:58,944 --> 02:01:00,741
- ההזמנות שלנו היו במיוחד...
- הפקודות שלנו!

1599
02:01:00,784 --> 02:01:03,696
אתה לא נותן פקודות,
אתה מעביר אותם הלאה!

1600
02:01:03,784 --> 02:01:05,502
<i>הקיר הארור הזה...</i>

1601
02:01:05,624 --> 02:01:08,502
אז היידריך ממשיך לספר לי על היהודים.

1602
02:01:08,624 --> 02:01:10,455
מחלות, גירוש, שחיתות...

1603
02:01:10,544 --> 02:01:12,455
<i>היהודים מייצגים את חלאות גרמניה,</i>

1604
02:01:12,584 --> 02:01:14,381
<i>פולין, צ'כוסלובקיה,
אוסטריה,</i>

1605
02:01:14,464 --> 02:01:17,456
השטחים היהודיים האוטונומיים!

1606
02:01:20,784 --> 02:01:22,376
היהודים האלה...

1607
02:01:22,944 --> 02:01:26,141
- נצטרך להעלים אותם
- להיעלם?

1608
02:01:26,224 --> 02:01:29,375
<i>אל תראו את המבט המבולבל הזה,
אתה מבין היטב.</i>

1609
02:01:29,504 --> 02:01:31,574
אין לנו תוכנית כזו,
בציפייה.

1610
02:01:31,624 --> 02:01:34,741
אתה תבקש ממני לעשות את העבודה
במקומך!

1611
02:01:34,784 --> 02:01:38,572
אל תתפלא
אם לא אחכה לרשותך.

1612
02:01:38,704 --> 02:01:39,978
<i>מה אתה יכול לדעת?</i>

1613
02:01:40,064 --> 02:01:43,181
<i>כבר הייתי מנהל משפטי של המפלגה
כשהיית קטן.</i>

1614
02:01:43,304 --> 02:01:47,183
כן, להיידריך יש קובץ
על הפעילות המשפטית שלך.

1615
02:01:47,344 --> 02:01:50,017
<i>- אה כן?
- יש כמה פרטים מעניינים...</i>

1616
02:01:50,144 --> 02:01:51,577
<i>התשוקה שלך לצדק,</i>

1617
02:01:51,704 --> 02:01:54,901
אתה התנגדת
לרצח ארנסט רם.

1618
02:01:56,544 --> 02:01:59,934
גישה שהיטלר לא יכול היה לקבל
של מושל פולין.

1619
02:02:00,064 --> 02:02:04,421
תיארו אותך כשרבט,
כנראה שטעינו.

1620
02:02:20,144 --> 02:02:23,693
כמה רחובות הם כבר סגרו?

1621
02:02:23,784 --> 02:02:27,299
נראה שהם מתכוונים
לחומה אותנו.

1622
02:02:35,104 --> 02:02:39,302
שישה עשר קילומטרים של חומות!
מדהים!

1623
02:02:39,424 --> 02:02:44,054
הם מחנים את היהודים בצד אחד
והפולנים מהצד השני. בית סוהר אמיתי!

1624
02:02:44,144 --> 02:02:47,659
יש לי הרושם שהנאצים רוצים לעשות
של ורשה, הגטו העליון.

1625
02:02:47,784 --> 02:02:51,299
גטו זה משהו שאנחנו
אנחנו יכולים להבין.

1626
02:02:51,424 --> 02:02:53,938
יורשה לנו ליצור את בתי הספר שלנו,
בתי החולים שלנו.

1627
02:02:54,064 --> 02:02:57,261
ממשלה. הם צריכים אותנו!

1628
02:02:57,384 --> 02:02:59,693
- לכמה זמן?
- אני לא מבין.

1629
02:02:59,824 --> 02:03:01,815
הם צריכים אותנו הרבה זמן?

1630
02:03:01,944 --> 02:03:04,504
מה מייצגים כמה מיליוני יהודים?
בשביל הברברים האלה?

1631
02:03:04,584 --> 02:03:08,054
דוקטור וייס, אין לנו ברירה
עלינו לשתף פעולה.

1632
02:03:08,144 --> 02:03:12,501
<i>- הגדירו את המשימה של כולם, חלקו לינה.
- ראינו איך זה נגמר...</i>

1633
02:03:12,664 --> 02:03:14,382
הגברים נלקחים משם,
לעבוד כמו חיות...

1634
02:03:14,544 --> 02:03:15,818
הם עוברים עינויים או יורים.

1635
02:03:15,904 --> 02:03:18,338
היה לי מזל,
רק עינו אותי!

1636
02:03:18,424 --> 02:03:22,815
בגטו רזוב לא עשתה המועצה היהודית
סיפקו את מכסת העובדים.

1637
02:03:22,944 --> 02:03:25,094
חברי המועצה
נתלו.

1638
02:03:25,224 --> 02:03:27,135
אנחנו חייבים לשתף איתם פעולה.

1639
02:03:27,264 --> 02:03:31,860
פולין נכבשה ואנחנו
מה שתמיד היינו:

1640
02:03:32,464 --> 02:03:33,658
קורבנות!

1641
02:03:33,784 --> 02:03:36,935
למה הם תוקפים אותנו?
אם אין לנו סכנה?

1642
02:03:37,024 --> 02:03:41,063
עלינו לציית לפקודות.
לחסל את לוחמי ההתנגדות והמבריחים.

1643
02:03:41,984 --> 02:03:45,420
להתנגד זה מגוחך.
זה טירוף.

1644
02:03:45,544 --> 02:03:49,332
אנחנו יכולים רק להתפלל
כדי שכל זה ישתפר.

1645
02:03:51,424 --> 02:03:51,697
<i>בהתחלה, זה לא היה רציני מדי...
אבל, במשך מספר חודשים...</i>

1646
02:03:56,104 --> 02:04:00,177
היא כבר לא מדברת בכלל.
היא לא מזהה אף אחד.

1647
02:04:00,304 --> 02:04:02,943
<i>- מאז האירוע הזה.
- כן.</i>

1648
02:04:03,064 --> 02:04:06,454
- מה אתה מצפה ממני?
- אין...

1649
02:04:06,624 --> 02:04:09,138
טיפול... מיוחד?

1650
02:04:09,264 --> 02:04:12,176
מקום שבו נוכל לטפל בה?

1651
02:04:12,304 --> 02:04:14,898
אני מכיר מוסד.

1652
02:04:15,024 --> 02:04:18,733
ז'אן, יש לנו מטופלת להדמר.
אתה מזהיר אותם.

1653
02:04:20,224 --> 02:04:23,580
-הדמר?
- בית חולים לבעיות נפשיות.

1654
02:04:23,704 --> 02:04:26,059
- סליחה, אבל היא תטופל יפה?
- כן, כן...

1655
02:04:26,184 --> 02:04:30,097
בגבולות כלכלת המלחמה,
ברור.

1656
02:04:30,664 --> 02:04:33,224
<i>גיסתך יכולה להישאר כאן היום.</i>

1657
02:04:33,344 --> 02:04:35,653
<i>אנחנו נעשה סידורים
לטיול.</i>

1658
02:04:35,784 --> 02:04:38,298
<i>תביא לנו קצת בגדים לכאן
מחר בבוקר.</i>

1659
02:04:43,664 --> 02:04:46,053
אנה...

1660
02:04:47,824 --> 02:04:50,054
אתה מזהה אותי?

1661
02:04:53,224 --> 02:04:55,613
אתה יודע יקירי, כשתשתפר,

1662
02:04:55,784 --> 02:04:59,174
אני מבטיח שאבוא לקחת אותך,
עם אמא שלך.

1663
02:05:04,264 --> 02:05:07,461
לַחֲכוֹת! אני לא יודע...

1664
02:05:07,664 --> 02:05:12,021
אני תוהה אם יש לי את הזכות ל...
- בעיות אלו הן באחריות מומחים.

1665
02:05:13,704 --> 02:05:16,855
<i>- שלח את דרישת שלום לאמא שלך
- תודה.</i>

1666
02:05:19,184 --> 02:05:21,937
להתראות, אנה!

1667
02:07:51,064 --> 02:07:55,580
זה בצער עמוק
שיש לנו את הכאב להודיע לך,

1668
02:07:55,704 --> 02:07:58,457
מותה של בתך.

1669
02:07:58,584 --> 02:08:01,781
מיס אנה... וייס.

1670
02:08:01,904 --> 02:08:04,623
סבתא, בבקשה,
תפסיק לקרוא שוב את המכתב הזה.

1671
02:08:08,504 --> 02:08:11,416
למרות שעשינו כל מה שאפשר,

1672
02:08:11,504 --> 02:08:13,938
ולמרות האכפתיות שהקדשנו לו,

1673
02:08:14,104 --> 02:08:20,543
היא סירבה לבלוע כל מזון.
הטיפול היה חסר אונים,

1674
02:08:20,624 --> 02:08:24,902
היא מתה ב-3 ביוני.
דלקת ריאות ותת תזונה.

1675
02:08:29,064 --> 02:08:31,703
נתון...

1676
02:08:31,824 --> 02:08:36,102
אי הוודאות של המצב
ששולט כיום,

1677
02:08:36,224 --> 02:08:38,579
לקחנו את החופש של...

1678
02:08:38,704 --> 02:08:41,059
לשרוף את הגופה,

1679
02:08:41,184 --> 02:08:43,937
וקברנו את האפר...

1680
02:08:44,064 --> 02:08:47,101
ליד הממסד שלנו.

1681
02:08:47,304 --> 02:08:51,013
סבתא... אולי עדיף ככה.

1682
02:08:51,184 --> 02:08:55,814
שום דבר לא הוכיח שאנה המסכנה,
אפשר היה לרפא יום אחד.

1683
02:09:00,464 --> 02:09:03,342
היא שכל כך אהבה את כולם.

1684
02:09:22,104 --> 02:09:24,982
אוי סבתא!

1685
02:10:03,264 --> 02:10:07,462
כרטיסים לא יינתנו יותר
אספקה ליהודים.

1686
02:10:07,624 --> 02:10:11,139
<i>כל היהודים שאינם רשומים ב
רישומי המשטרה,</i>

1687
02:10:11,264 --> 02:10:12,822
<i>יש לעשות זאת מיד.</i>

1688
02:10:12,904 --> 02:10:17,614
כל היהודים חייבים להיות ברשותם
כרטיס צהוב,

1689
02:10:17,744 --> 02:10:19,302
בכל עת.

1690
02:10:19,384 --> 02:10:22,581
<i>יהודים לא יכולים להשתמש
תחבורה ציבורית.</i>

1691
02:10:22,704 --> 02:10:26,458
<i>אין ליהודים גישה
לספריות עירוניות.</i>

1692
02:10:26,584 --> 02:10:29,860
<i>לילדים יהודים אין גישה
בבתי ספר ציבוריים.</i>

1693
02:10:29,984 --> 02:10:32,703
<i>אסור למכור מזוודות,
תיקים,</i>

1694
02:10:32,824 --> 02:10:35,099
<i>או כל פריט עור ליהודים.</i>

1695
02:10:35,224 --> 02:10:40,139
<i>יהודים אינם יכולים לשאת תיקים
ללא אישור משטרה.</i>

1696
02:10:40,264 --> 02:10:44,894
<i>אסור לארים למכור
כל דבר ליהודים.</i>

1697
02:11:06,824 --> 02:11:09,657
היי! אתה, עם התיק על הגב!

1698
02:11:13,104 --> 02:11:15,777
<i>הראה את הניירות שלך, מסור את התיק הזה!</i>

1699
02:11:15,944 --> 02:11:18,060
אין מצב! קדימה!

1700
02:11:20,264 --> 02:11:22,300
<i>- אתה נותן לי את התיק הזה ומהר!
- אבל אמור לי!</i>

1701
02:11:22,384 --> 02:11:26,297
הוא שלי, הוא מעולם לא שילם לי.
אני רוצה את זה בחזרה!

1702
02:11:26,424 --> 02:11:28,176
בשביל מה? מכרת לו?

1703
02:11:28,264 --> 02:11:31,574
מכרתי לו בעבר
עד לפרסום החוקים החדשים.

1704
02:11:31,984 --> 02:11:34,657
לְהַקְשִׁיב! אל תנסה לחמוק ככה.

1705
02:11:34,784 --> 02:11:38,493
<i>אתה חייב לי כסף, אם הוא יחרים את התיק,
אני מאבד הכל.</i>

1706
02:11:51,104 --> 02:11:54,380
מהר! בחדר האחורי.

1707
02:11:59,704 --> 02:12:02,901
- למה עשית את זה?
- כי התחלת רע.

1708
02:12:03,104 --> 02:12:06,380
- אתה לא צ'כי?
אני גרמני...

1709
02:12:10,024 --> 02:12:13,300
- ויהודי.
- מה אתה עושה כאן?

1710
02:12:13,464 --> 02:12:16,934
ברחתי.
רודי וייס.

1711
02:12:18,544 --> 02:12:21,661
שמי הלנה סלומובה.

1712
02:12:22,544 --> 02:12:24,774
עבר הרבה זמן מאז שהארכתי
יד של ילדה.

1713
02:12:24,944 --> 02:12:26,536
אני עסוק מדי בבריחה.

1714
02:12:26,664 --> 02:12:29,462
- לאן אתה הולך ללכת?
אני לא יודע.

1715
02:12:42,744 --> 02:12:45,417
- סליחה.
- זה לא משנה.

1716
02:12:46,384 --> 02:12:48,420
אהבתי את זה.

1717
02:12:52,824 --> 02:12:56,976
- האם החנות הזו שלך?
לא, לאבא שלי.

1718
02:12:57,144 --> 02:12:59,863
ההורים שלי נשלחו לפולין.

1719
02:12:59,984 --> 02:13:03,499
אני לא יודע איפה הם.
לא היו לי חדשות.

1720
02:13:03,624 --> 02:13:06,821
- למה הם נעצרו?
- אמרו שאבי היה סוכן ציוני.

1721
02:13:06,904 --> 02:13:11,341
צִיוֹנִי?
חבר'ה שרוצים לנסוע לפלסטין.

1722
02:13:11,424 --> 02:13:13,415
מה מצחיק?

1723
02:13:13,464 --> 02:13:16,422
<i>כלום... לא היו הרבה בברלין.
זקנים זקנים...</i>

1724
02:13:16,504 --> 02:13:19,223
או ילדים שאספו
בפינות רחוב.

1725
02:13:19,704 --> 02:13:22,696
שתוק, הלנה,
הגסטפו שולט בחנויות.

1726
02:13:22,824 --> 02:13:25,292
בְּסֵדֶר! תוֹדָה!

1727
02:13:27,584 --> 02:13:30,417
בוא... בוא איתי.

1728
02:13:36,784 --> 02:13:40,254
<i>הייתי לבד יותר מדי זמן.
אני שמח שמצאתי אותך.</i>

1729
02:13:40,464 --> 02:13:44,298
<i>- הכל בגלל שהיה לך תיק.
- אין לך חבר?</i>

1730
02:13:44,504 --> 02:13:47,257
של קרובי משפחה שיכולים להגיע
ולשאול מי אני?

1731
02:13:47,424 --> 02:13:50,416
זה כבר לא משנה.

1732
02:13:50,664 --> 02:13:53,940
פעם הייתי ילדה קטנה מאוד כנה.
אבל...

1733
02:13:54,104 --> 02:13:57,414
אני חיה יום יום עכשיו.

1734
02:13:59,224 --> 02:14:03,854
הלנה סלומובה, לה אני חייב את חיי
כי היא מוכרת תיקים.

1735
02:14:06,824 --> 02:14:09,941
המצב יחמיר עוד יותר.

1736
02:14:10,064 --> 02:14:14,023
ראית את החוקים החדשים
שהגרמנים פרסמו?

1737
02:14:14,184 --> 02:14:18,496
אנשים חפים מפשע יגורשו
כמו אמא ואבא שלי.

1738
02:14:18,624 --> 02:14:22,378
- מה אתה הולך לעשות?
- אם הייתי יודע...

1739
02:14:24,064 --> 02:14:28,774
לו רק יכולתי ללכת לאנשהו.
בפלסטין.

1740
02:14:28,904 --> 02:14:32,340
<i>- חייבת להיות דרך לצאת מזה.
- בוא איתי.</i>

1741
02:14:34,224 --> 02:14:38,342
<i>- אין לנו כסף, אין לנו ניירות.
- הגעתי עד כאן.</i>

1742
02:14:38,464 --> 02:14:41,422
כן, אבל אני אהיה במשקל מוות.
אני הולך להביך אותך.

1743
02:14:41,424 --> 02:14:45,019
תופתעו לראות
מה שאנחנו מסוגלים לעשות.

1744
02:14:47,104 --> 02:14:50,016
<i>הלנה, הדבר הגרוע ביותר הוא להיות לבד.</i>

1745
02:14:50,144 --> 02:14:54,217
אבי נדחף,
אח שלי בכלא

1746
02:14:55,224 --> 02:14:59,502
אמא שלי ואחותי אולי נרקבות
בכלא בברלין.

1747
02:15:01,984 --> 02:15:04,782
<i>אני צריך מישהו...</i>

1748
02:15:05,184 --> 02:15:06,822
עם מי לדבר.

1749
02:15:10,304 --> 02:15:14,536
אני אלמד אותך לישון בשק שינה
וגניבה מחקלאים.

1750
02:15:14,784 --> 02:15:16,979
זה לא מאוד נעים.

1751
02:15:17,104 --> 02:15:20,414
<i>זה עדיין עדיף מאשר להישאר כאן
לחכות לנאצים.</i>

1752
02:15:27,864 --> 02:15:30,901
כשהייתי ילדה קטנה,
למדתי בבית ספר עברי.

1753
02:15:31,024 --> 02:15:33,822
סיפרו לי את סיפורה של רות.

1754
02:15:34,304 --> 02:15:36,534
<i>מי זה?</i>

1755
02:15:36,624 --> 02:15:39,422
אתה צריך לדעת רק חלק ממנו.

1756
02:15:40,824 --> 02:15:45,818
"לאן שלא תלך...
גם אני אלך."


